Lyrics of Petite hypocrite - Les Ogres De Barback

Petite hypocrite (original)

Le soir où tu m’as appelé
Ce n'était pas pour mes grands yeux bleus
Ce n'était pas pour mes secrets
Ni pour moi, j’n'étais pas si malheureux…
Tu n’avais pas tant besoin d’aide
Ton dos n'était pas tant fatigué
Que pencher tes deux mains dans la merde
Ne t’aurait pas trop abîmée
Moi j’ai accouru bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû me méfier
Car tes deux lettres, petite
Sont nées de la médiocrité
Puis j’ai construit tes bâtiments
À ce jeu-là c’est vrai, Mes grands parents
M’avaient légué précisément
Ce qu’il y avait de plus fort en ce talent
Mais il y a eu moins drôle
Quand il fallu combattre tes voisins
Tu m’as donné le mauvais rôle
Là encore j’ai sali mes mains
Et j’ai transpiré bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû pleurer
Sur tes deux lettres petites
Ressurgies d’un sombre passé
Et qu’as-tu trouvé à mes os
Qu’as tu pensé pour les croire aussi solides
Quand tu m’as tout mis sur le dos
Sitôt que sont venues tes premières rides
J’ai senti là comme un malaise
À qui la faute, tu as accusé la mienne
Tu m’as mis entre parenthèses
Quand j’ai voulu prouver les tiennes
Tu croyais me mourir vite
Maintenant je sais, tu voulus me crever
Pendant tes deux lettres petites
Au nez de ta triste fierté
Si hélas mon père en est mort
D’avoir défendu ta liberté
Mon frère presque du même sort
S’est épuisé sur tes chantiers
Il n’y a pas de mauvais sort
Juste un dupeur, juste un dupé
Qui des deux a le plus tord?
Je te laisse le soin de juger
Mais ne réfléchis pas trop vite
Maintenant je sais, comme lorsque tu as fait
Tes deux lettres, petite
Nées de la haine et du danger
Pour ma part il n’y aura pas vengeance
Je n’en ai ni l’envie ni le courage
Je m’en vais retrouver l’absence
De mon histoire il manque bien des pages
D’ailleurs à bien y réfléchir
Mon peuple lui-même aurait-il accepté
D’avouer qu’il avait dû mentir
D’avouer qu’il avait profité
De ce qu’il y a de pire ensuite
Maintenant je sais, lui aussi aurait fait
Ces deux lettres, petite hypocrite
Nées de la fatalité
Permets-moi de juger, malgré mon âge
Cette chanson courte mais suffisante
Que je te laisse en maigre héritage
En cadeau des heures accueillantes
N’oublie jamais qu’il y eut en ton pays
Un peuple sage que l’on a trahi
Dis à tes enfants qui je suis
Si le besoin s’en prenait à leur vie
S’ils devaient me rendre visite
Maintenant je sais, de force ou de plein gré
Ils découvriraient, petite
Ces deux lettres, bien embêtés
S’ils devaient me rendre visite
Ils seraient à leur tour immigrés
Et ces deux lettres pourtant si petites
Le leur en feront bien baver

(translation)

The night you called me
It wasn't for my big blue eyes
It wasn't for my secrets
Nor for me, I wasn't so unhappy...
You didn't need so much help
Your back wasn't so tired
Than bend both your hands in the shit
Wouldn't have damaged you too much
I ran very quickly
Now I know, I should have been wary
Because your two letters, child
Are born from mediocrity
Then I built your buildings
At this game it's true, My grandparents
Bequeathed to me precisely
What was strongest in this talent
But there's been less fun
When you had to fight your neighbors
You gave me the wrong role
Again I got my hands dirty
And I sweat very quickly
Now I know, I should have cried
On your two little letters
Resurrected from a dark past
And what did you find in my bones
What did you think to think them so strong
When you put it all on me
As soon as your first wrinkles came
I felt there like uneasiness
Whose fault, you blamed mine
You put me in brackets
When I wanted to prove yours
You thought you were dying me fast
Now I know you wanted to kill me
During your two little letters
In front of your sad pride
If alas my father died of it
For defending your freedom
My brother almost of the same fate
Was exhausted on your construction sites
There is no bad luck
Just a trickster, just a trickster
Which of the two is more wrong?
I leave it to you to judge
But don't think too fast
Now I know, like when you did
Your two letters, child
Born of hate and danger
For my part there will be no revenge
I have neither the desire nor the courage
I'm going to find the absence
Of my story there are many pages missing
Besides, come to think of it
Would my people themselves have accepted
To admit that he had to lie
To admit that he had taken advantage
What's worse next
Now I know, he too would have done
These two letters, little hypocrite
Born of fate
Allow me to judge, despite my age
This short but sufficient song
That I leave you as a meager inheritance
As a gift of welcoming hours
Never forget that there was in your country
A wise people who have been betrayed
Tell your children who I am
If need took their lives
If they were to visit me
Now I know, by force or by will
They would discover, child
These two letters, well annoyed
If they were to visit me
They would in turn be immigrants
And these two letters yet so small
Theirs will make you drool