Translation of the song lyrics Pas bien - Les Ogres De Barback

Pas bien (original)

Oh !
c’matin, j’ai croisé ton frère
Y m’a dit que pour lui, ça allait vraiment pas bien
Que sa vie était un enfer
Et qu’il aimerait bien n’plus en être là demain
Oh, il faut qu’on lui cause
Tu pourrais p’t-être l’appeler pour lui dire qu’tu l’aimes
Que la vie est injuste, qu’elle n’est pas toute rose
Mais qu’on veut pas le voir tout nu couvert de chrisanthèmes
C’est ce matin, j’ai croisé ton frère
Il m’a dit qu’il en pouvait plus du chagrin
Ces idées n'étaient plus très claires
Et qu’il aurait bien quand même aimer croiser quelqu’un
C’est sûr depuis qu’les années tracent
Y’en a qui sont restés sur le bord du chemin
Et c’est pas facile d’les regarder en face
Quand t’as plus l’temps ni le cœur de leur tendre la main
Et dire que ton sacré frère, celui qui nous mettait des claques quand on était
gamins
Sûr que dans l’quartier c'était un grand frère
On était fier quand on l’croisait et tout l’monde l’aimait bien
Oh faut qu’on fasse quelque chose
On n’peut pas le laisser seul et puis si on n’fait rien
C’est pas dit demain qu’ses paupières soient clauses
Mais on sait jamais tu connais ton frangin
C’est ce matin, y m’a dit ton frère
Que sa vie n’valait le coup que d'être vomi
Que l’bonheur c’est quand on espère
Et qu’lui n’attendait plus rien depuis une décennie
Et que puisque c’est ici l’enfer
Lui s’prendrait bien un ticket pour l’paradis
Et gratuit en prime, il veut pas s’en faire
Allez viens !
j’ai peur qu’il soit déjà parti
C’est ce matin j’ai croisé ton frère
Il m’a dit qu’il en voulait plein à la vie
Que son cœur était un grand désert
Qu’dedans y’avait plus rien
Qu’il avait tout donné et qu’elle avait tout pris !
«Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals hier
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir.»
Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals hier
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir
(Frère, oh mon frère !
Toi qui fais que je suis ici
Toi qui m’avais dit de ne jamais me taire
Toi qui m’as appris la vie.)
«Il y a des idées qui vous traversent l’esprit comme des hérissons traversent
la route.
Sans raison.
Le plus souvent écrabouillées par le gros camion du
comme il faut.
Mais pas toutes.
Certaines survivent, persistent, et saignent.
Et dansent.
La dissidence danse.»

(translation)

Oh !
this morning, I ran into your brother
He told me that for him, it was really not going well
That her life was hell
And that he would like to be gone tomorrow
Oh, we gotta talk to him
Maybe you could call her and tell her you love her
That life is unfair, that it's not all rosy
But we don't want to see him naked covered in chrisanthemums
It's this morning, I ran into your brother
He told me he couldn't take the grief anymore
These ideas were no longer very clear
And that he would still like to meet someone
It's sure since the years trace
Some stayed on the side of the road
And it's not easy to look them in the face
When you don't have the time nor the heart to reach out to them
And say that your goddamn brother, the one who slapped us when we were
kids
Sure in the neighborhood it was a big brother
We were proud when we saw him and everyone liked him
Oh we gotta do something
We can't leave him alone and then if we don't do anything
It is not said tomorrow that his eyelids are clauses
But you never know you know your bro
It's this morning, your brother told me
That his life was only worth throwing up
That happiness is when you hope
And that he hadn't expected anything for a decade
And since this is hell
He would take a ticket to paradise
And free as a bonus, he don't want to worry
Come on!
I'm afraid he's already gone
It was this morning I ran into your brother
He told me he wanted plenty out of life
That her heart was a great desert
That there was nothing left inside
That he gave it all and she took it all!
“Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals yesterday
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir.”
Bruder, mein Bruder
Ohne dich wär' ich wohl niemals yesterday
Du hast zu mir gesacht, ich sollnicht schweigen
… leben gelernt habe ich von dir
(Brother, oh my brother!
You who make me here
You who told me never to shut up
You who taught me life.)
"There are ideas that cross your mind like hedgehogs cross
the road.
Without reason.
Most often crushed by the big truck of the
properly.
But not all.
Some survive, persist, and bleed.
And dance.
Dissent dances."