Translation of the song lyrics Pages de ma vie - Les Ogres De Barback

Pages de ma vie (original)

J’ai laissé sur le feu
Des amours inachevées
Quelques larmes dans les yeux
De femmes délaissées
On s'était connu trop tard
On avait terminé trop tôt
Directement au plumard
Les fers en l’air… sur le dos
Inachevé, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les amours de ma vie !
J’ai laissé dans le brouillard
Des amitiés perdues
Des têtes brûlées d’anars
De grandes gueules de têtus
Les nuits à refaire le monde
Nous auront un peu lassés
Trop de fumées brunes ou blondes
Trop de rhum ou pas assez
Dans le brouillard, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les amitiés de ma vie !
J’ai laissé sur le chemin
Des royaumes et des domaines
Des murs que j’avais fait miens
Des jardins peuplés de chênes
De grandes prisons dorées
D’où je vivais paisiblement
Dont je me serais lassé
D’où je serais mort vivant
Sur le chemin, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les routes de la vie !
J’ai laissé de côté
Les couplets d’une chanson
Des rimes inachevées
Des notes sans partition
Une petite chanson d’amour
Qui ne voulait pas sa fin
Qui m’aurait fait troubadour
Chanteur ou musicien
De tous côtés, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les notes de la vie !
J’ai laissé, abandonnés
Des promesses par écrit
Des mots que j’avais jurés
Des actes que j’avais prédits
Des plans que je voyais sûrs
Et qui m’auront aveuglé
À m’y casser la figure
Et pouvoir m’y relever
Abandonné, je fonce et puis j’oublie
J’y pense… Qu’elles sont belles les promesses de la vie !
J’ai retrouvé par hasard
Les clefs de mon paradis
Des notes sur ma guitare
Une femme et des amis
Du rhum et des cigarettes
Quelques rêves un peu fous
Des plans sur la comète
La chanson d’un marabout
Du rhum et des cigarettes
Une histoire à dormir debout
C’est promis, demain j’arrête
Demain je remets les bouts
Si par hasard j’y pense, je souris
Car je fonce vers les plus belles pages de ma vie !

Pages de ma vie (translation)

I left on the fire
unfinished loves
A few tears in the eyes
Of abandoned women
We had known each other too late
We were done too soon
Straight to the sack
Irons in the air... on your back
Unfinished, I go for it and then I forget
I think about it... How beautiful are the loves of my life!
I left in the fog
lost friendships
Anar burnt heads
Stubborn loudmouths
The nights to remake the world
We'll get a little bored
Too much brown or blonde smoke
Too much rum or not enough
In the fog, I go and then I forget
I think about it... How beautiful are the friendships of my life!
I left on the way
Kingdoms and Domains
Walls that I had made mine
Gardens with oak trees
Great golden prisons
From where I lived peacefully
Of which I would have grown weary
From where I'd be dead alive
On the way, I go and then I forget
I think about it... How beautiful are the roads of life!
I left out
The verses of a song
unfinished rhymes
Notes without sheet music
A little love song
Who didn't want his end
Who would have made me a troubadour
singer or musician
From all sides I go and then I forget
I think about it... How beautiful are the notes of life!
I left, abandoned
promises in writing
Words that I had sworn
Acts that I predicted
Plans that I saw safe
And who will have blinded me
Break my face
And be able to get up there
Abandoned, I go and then I forget
I think about it... How beautiful are the promises of life!
I found by chance
The keys to my paradise
Notes on my guitar
A wife and friends
Rum and cigarettes
Some crazy dreams
Plans on the comet
The Song of a Marabout
Rum and cigarettes
Cock-and-bull story
I promise, tomorrow I'll stop
Tomorrow I'll put the ends up
If by chance I think about it, I smile
Because I'm heading towards the most beautiful pages of my life!