Lyrics of Murabeho Imana - Les Ogres De Barback

Murabeho Imana (original)

Dans la nuit ou le brouillard
En silence ou en fanfare
Armes blanches pour idées noires
Éveil au cauchemar
Sur papier, comme une enclume
Là, je rends mon amertume
Etalé sous ma plume
Souvenir posthume
Ces jours ­là, mon Imana
Ces jours ­là, ma Thérésa
Occupé à d’autres heurts
Dieu… regardait ailleurs
Du premier au centième jour
Où est passé notre amour?
Au bonheur des vautours
Un compte à rebours
Les miliciens font la danse
L’humanité est en vacances
Et dans le ciel immense
Chut… le silence
Ces jours­ là, mon Innocent
Ces jours­ là, mon Annoncée
Le Seigneur n'était pas d’humeur
Dieu… regardait ailleurs
Tout le monde est un peu mort
Depuis que le silence est d’or
C’est pour ça, sans remords
Que je chante fort
Le sais ­tu, mon Honoré?
Le sais ­tu, ma Désirée?
Pour le pire ou le meilleur
Dieu… regarde toujours ailleurs

(translation)

In the night or the fog
In silence or with fanfare
Edged weapons for dark thoughts
Nightmare Awakening
On paper, like an anvil
There I return my bitterness
Spread under my pen
posthumous memory
On those days, my Imana
On those days, my Theresa
Busy with other clashes
God…looked the other way
From the first to the hundredth day
Where did our love go?
To the delight of the vultures
A countdown
The militiamen do the dance
Humanity is on vacation
And in the vast sky
Hush...silence
Those days, my Innocent
On those days, my Announced
The Lord was not in the mood
God…looked the other way
Everybody's kinda dead
Since silence is golden
That's why, without remorse
That I sing loud
Do you know, my Honoré?
Do you know that, my Desiree?
For worse or for better
God…always look away