Lyrics of Monde en or - Les Ogres De Barback

Monde en or (original)

Pour cueillir la fraîche j’ai loué ma chair
J’ai refusé les flèches de Cupidon en colère
Et si les toits du monde ne veulent plus de moi
Dans les sous-sols immondes je ferais ma place chez les rats
Et la ville s’endort et moi j’ai tellement faim
Que j’ai meurtri mon corps: j’ai vendu mon rein
Perdu dans Bogota, le regard affamé
Je n’suis qu’un enfant sans loi à qui l’on n’a rien pardonné
Traînant entre chiens et chats, le soleil couché
Un marchand de sabre bordera mon corps sans être inquiété
Et la ville s’endort, et moi j’ai tellement sommeil
Que j’ai meurtri mon corps: je me vends pour de l’oseille
Trop de bêtises ici-bas, moi je n’en peux plus
Je m’injecte dans le bras du bonheur superflu
A l'école des coups bas et les colles de la rue
Les Super héros sont là pour nous en costume Super-U
Et la ville s’endort, et moi je suis tellement sans toi
Que j’ai meurtri mon corps: j’ai vendu mon foie
J’ai tenté pour m’en sortir bien des choses et même pire
J’ai volé sans attention, j’ai tué sans discrétion
Les frontières sont des prisons que protègent les cons
La misère une source à pognon que gèrent nos institutions
Et la ville s’endort et moi je suis tellement mal
Que je meurtrirai mon corps même contre un bonheur familial
Il n’y a pas d’horizon, le ciel est sans issue
Il n’y a pas de prison assez vaste pour mon déçu
Faîtes venir en barrière, les anges de la mort
Mettent une pointe guerrière à nos sort sans remords
Et le monde s’endort et moi j’ai tellement souffert
Que je meurtrirai mon corps même pour mourir en enfer

(translation)

To gather the fresh I hired my flesh
I refused angry Cupid's arrows
And if the roofs of the world don't want me anymore
In filthy basements I'd make my way among the rats
And the city falls asleep and I'm so hungry
That I bruised my body: I ​​sold my kidney
Lost in Bogota staring hungry
I'm just a lawless child who hasn't been forgiven
Dragging between dogs and cats, the sun down
A sword dealer will tuck my body in unmolested
And the city falls asleep, and I'm so sleepy
That I bruised my body: I ​​sell myself for sorrel
Too much nonsense here below, I can't take it anymore
I inject myself into the arm of superfluous happiness
At the school of dirty tricks and the glues of the street
The Superheroes are there for us in Super-U suits
And the city falls asleep, and I'm so without you
That I bruised my body: I ​​sold my liver
I tried to get out of it many things and even worse
I flew without attention, I killed without discretion
Borders are prisons protected by idiots
Misery a source of dough managed by our institutions
And the city falls asleep and I'm so bad
That I will bruise my body even against family happiness
There is no horizon, the sky is a dead end
There's no prison big enough for my disappointed
Bring in the barrier, the angels of death
Put a warlike edge to our fate without remorse
And the world falls asleep and I suffered so much
That I'll bruise my body even to die in hell