Translation of the song lyrics Moi je - Les Ogres De Barback

Moi je (original)

J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
J’ai toujours su que tu partirai
Et si je suis insupportable, méchant, capricieux et médisant…
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
J’ai toujours su que tu partirai
Et si je suis insupportable, méchant capricieux et médisant
C’est que depuis l'âge du cartable
Je n’ai jamais pu supporter les gens
Ceux qui emportent le sort
De cette maudite race humaine
En se disant que l’amour est fort
Et de surcroît il vaut mieux que la haine
Moi qui ai toujours tout gâché
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Toi qui voulut des enfants
Moi qui n’en aurait jamais
Moi qui n’ai jamais eu ton cran
Moi qui savais que tu partirais
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Qu’un jour tu serai trop usée
Que tu ne supporterai plus l’herbe
Que je coupe sous tes pieds
Tu as choisis un autre que moi
Et pour continuer ton chemin
Que tu mènes du bout de ta croix
Moi qui n’ai jamais cru en rien
Un autre se promène à ton bras
Je suis seul et je comprends enfin
Ta colère et ton désarroi
Moi qui n’ai jamais pris ta main
J’ai toujours su que tu partirai
Que tu ne supporterai plus
Mes avis sur tout sans arrêt
Et mes réflexions malvenues
Je n'étais pas contre le bonheur
Mais lui m’a tant et tant déçu
Qu’il en a transformé mon coeur
En un bloc d’idées reçues
Que cet homme que je méprise
Qui se pend aujourd’hui à ton cou
Assure le bonheur de l’emprise du talent
Et pour finir j’avoue
Qu’il vaut 100 fois ma conscience mon désespoir et mes regrets
Qu’il a 1000 fois ma patience
Moi qui savais que tu partirai
J’ai toujours su que j’allais te perdre
Moi qui ne supporte pas le bonheur
Moi qui ai toujours tout gâché
Moi qui savais que tu partirai
Moi qui savais que tu partirai
Que tu partirai

(translation)

I always knew I was gonna lose you
Me who can't stand happiness
Me who always messed up
I always knew you would leave
And if I'm insufferable, mean, temperamental and slanderous...
I always knew I was gonna lose you
Me who can't stand happiness
Me who always messed up
I always knew you would leave
What if I'm insufferable, nasty, capricious and slanderous
It's only since the age of the satchel
I could never stand people
Those who prevail
Of this accursed human race
Telling yourself that love is strong
And besides, it's better than hate
Me who always messed up
Me who can't stand happiness
You who wanted children
Me who would never have
Me who never had your guts
Me who knew you would leave
I always knew I was gonna lose you
That one day you'll be too worn out
That you can't stand the weed anymore
That I cut under your feet
You chose someone other than me
And to go on your way
That you lead from the end of your cross
Me who never believed in anything
Another walks on your arm
I'm alone and I finally understand
Your anger and your dismay
I who never took your hand
I always knew you would leave
That you won't take anymore
My opinions on everything all the time
And my unwelcome thoughts
I was not against happiness
But he disappointed me so much
That it changed my heart
In a clump of received ideas
That this man that I despise
Who hangs around your neck today
Ensures happiness from the grip of talent
And finally I confess
That it's worth 100 times my conscience my despair and my regrets
That he has 1000 times my patience
Me who knew you would leave
I always knew I was gonna lose you
Me who can't stand happiness
Me who always messed up
Me who knew you would leave
Me who knew you would leave
That you will leave