Translation of the song lyrics Ma tête en mendiant - Les Ogres De Barback

Ma tête en mendiant (original)

Ça s’est passé si vite
Ô mon bel étranger
On n’imagine pas la suite
D’une histoire qui vient de commencer
Et si l’homme est un égoïste
S’il ne veut plus partager
Qu’il se rassure, moi, je n’insiste
Pas, je préfère m’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Si je vis sans remords, je pourrai t’oublier
Si j’arrive en Espagne
Je serai pris au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront me sauver…
Un gitan et ses sorts me feront t’oublier
Dans ce petit village
Où nous avons vécu
N’existe pas de plus mauvais présage
Que d'être un inconnu
Ô mon amour !
Dieu que les mots sont lourds
Quand ils n’ont de cesse de s'étouffer
Ils sont venus me voir tour à tour…
M’ont dit de m’en aller
Ma mémoire s’agite
Je ne pardonne pas
En somme, je ne serai quitte
Qu'à leur dernier souffle ici-bas
Ce n’est pas la vengeance qui m'étrangle
Ni la haine qui vient se prononcer
Ils n’ont pas vu notre vie sous cet angle
M’ont dit de m’en aller
Ainsi vient tout s’en va
Ainsi font les petites mains
Des gens simples de chez toi
Qui ont forcé notre destin
La raison du plus fort est la meilleure
Moi, je suis faible et j’ai pensé
Que, s’il fallait unir nos cœurs ailleurs
Il fallait s’en aller
Je quitte la Bretagne
Je pars loin de tes yeux, ma tête en mendiant
Je pourrai sans remords un jour te retrouver
Arrivé(e) en Espagne
Je serai pris (e) au cœur, au temps réconfortant
D’une gitane aux sorts qui pourront nous sauver
Un gitan et ses sorts pourront nous marier…
Et nous serons sauvés !

(translation)

It happened so fast
O my beautiful stranger
We can't imagine what's next
Of a story that has just begun
And if the man is selfish
If he doesn't want to share anymore
Let him be reassured, I don't insist
No, I prefer to leave
I leave Brittany
I go away from your eyes, my head begging
If I live without remorse, I can forget you
If I arrive in Spain
I'll be taken to the heart, to the comforting time
From a gypsy to spells that can save me...
A gypsy and his spells will make me forget you
In this little village
where we lived
There is no worse omen
Than to be a stranger
O my love!
God the words are heavy
When they keep choking
They came to see me in turn...
Told me to go away
My memory is shaking
I don't forgive
In sum, I will not be left
Only at their last breath here below
It's not revenge that strangles me
Nor the hate that comes to speak
They didn't see our life that way
Told me to go away
So comes everything goes away
So do little hands
Simple people from your hometown
Who forced our destiny
The reason of the strongest is the best
Me, I'm weak and I thought
That, if we had to unite our hearts elsewhere
We had to go
I leave Brittany
I go away from your eyes, my head begging
I will be able to find you without remorse one day
Arrived in Spain
I'll be taken to the heart, to the comforting time
From a gypsy to spells that can save us
A gypsy and his spells can marry us...
And we will be saved!