Translation of the song lyrics Ma fille - Les Ogres De Barback

Ma fille (original)

J’ai creusé la terre, j’ai découpé la lune
Puis gratté le soleil en marchant sur l’espace…
Sais-tu, ma fille, je n’y ai rien trouvé de mieux !
J’ai foulé les poubelles, trempé dans les égouts
J’ai fait les catacombes pareilles aux quatre bouts
De tous les coins de terre, des plaines et du désert
Des montagnes ou des mers, tout près des continents
J’y ai vu, ma fille, l'été et le printemps
L’automne et puis l’hiver
La brume sur l’océan, un orage en colère
Un vol de cormorans, des millions éphémères de gouttes d’eau, du vent…
Vois-tu, ma fille, je n’y ai rien vu de mieux !
Là, des âmes imbéciles qui se battaient pour peu
Et d’autres plus tranquilles qui m’ont offerts du temps
J’en ai gardé l’odeur d’une épice qui grille
J’ai goûté la saveur lorsque le feu pétille
Lorsque le feu divin, sous un ciel qui brille
De mille étoiles filantes, d’une main dans ma main
Pour une nuit pétante, amène prétentieux
L’envie d’une autre vie, la volonté discrète
De se poser enfin, d’oublier les conquêtes
Et fuir le chemin…
Je te le dis, ma fille, je n’y ai rien fait de mieux !
Et puis je suis reparti continuer sans arrêt
A fouiller dans les trains, à retourner la terre
A perdre des matins à voir dans tous les verres
Si l’alcool s’ennuie pour être sûr du goût
Du goût de mon dégoût
Quand l’ivresse s’enfuit, je me suis retrouvé
De situation drôles à d’autres plus violentes
Prince et puis poète, clochard et sans issue
Paumé analphabète, roi du monde indécis
De rendre le bonheur à des gens plus petits
D’y dévoiler l’horreur d’une vie malhonnête
Entends-tu ma fille, je n’ai rien dit de mieux
J’ai frôlé de mes doigts les peaux les plus sensuelles
J’ai tenté au hasard pour l’amour éternel
Traînant dans les quartiers où vivent les étoiles
Qui m’ont appris, déçues, qu'être superficiel
Convive pour le cul dans un décor de miel
Le savoir dans la soie, le luxe et l’importance
Derrière chacun pour soi cache encore la souffrance
Je les ai salués et là encore j’ai fui
Je me suis réfugié, enfermé pour de bon
Des pensées, des idées, la culture à foison
J’en ai veillé des nuits à passer en revue
Les couleurs de ma vie, je me suis aperçu
Au terme du bilan, si c'était réussi
Que je parle dix langues, j’ai sur le bout des doigts
La culture et les lois et cette main qui tangue
A coucher au papier tous ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi
A coucher au papier touts ces mots inutiles
Où je parle de moi pour me parler de toi…
Où je parle de moi pour mieux parler de toi !

Ma fille (translation)

I dug the earth, I cut the moon
Then scratched the sun while walking on space...
Do you know, girl, I couldn't find anything better!
I walked through the garbage cans, soaked in the sewers
I made the catacombs the same at the four ends
From all corners of the earth, plains and desert
Mountains or seas, close to continents
I saw there, my daughter, summer and spring
Fall and then Winter
The mist over the ocean, an angry storm
A flight of cormorants, fleeting millions of drops of water, wind...
Do you see, my daughter, I have seen nothing better!
There foolish souls who fought for little
And other quieter ones that gave me time
I kept the smell of a roasting spice
I've tasted the flavor when the fire crackles
When divine fire, under a shining sky
Of a thousand shooting stars, with one hand in my hand
For a sparkling night, bring pretentious
The desire for another life, the quiet will
To finally settle down, to forget the conquests
And flee the path...
I tell you, my daughter, I have done nothing better!
And then I went back on and on
Rummaging through trains, turning over the earth
To lose mornings to see in all the glasses
If the alcohol is bored to be sure of the taste
From the taste of my disgust
When the drunkenness fled, I found myself
From funny situations to more violent ones
Prince and then poet, tramp and dead end
Illiterate loser, undecided king of the world
To bring happiness to smaller people
To reveal the horror of a dishonest life
Do you hear girl, I said nothing better
I brushed my fingers against the most sensual skin
I tried at random for eternal love
Hanging out in the neighborhoods where the stars live
Who taught me, disappointed, that to be superficial
Guest for the ass in a honey decor
Knowledge in silk, luxury and importance
Behind every man for himself still hides the pain
I greeted them and again I fled
I took refuge, locked away for good
Thoughts, ideas, culture galore
I've watched nights reviewing
The colors of my life, I saw
At the end of the review, if it was successful
That I speak ten languages, I have on my fingertips
Culture and laws and that swaying hand
To write down all these useless words
Where I talk about me to talk to me about you
To write down all these useless words
Where I talk about me to talk to me about you...
Where I talk about me to better talk about you!