Lyrics of Le voyageur - Les Ogres De Barback

Le voyageur (original)

Sois fier de toi, mon frère
Tu t’en reviens de loin
Tout autour de la terre
La mort était au coin
De toutes tes aventures
De tous les continents
Ton retour est très dur
Mais sois fier à présent
Ne regrette pas, mon frère
T’as choisi et c’est tout
Eh bien, t’as su le faire
Courageux et sans sous
Dans ton p’tit sac à puces
On n’voyait pas très bien
D’où venait ton astuce
Mais ne regrette rien
N’aie pas honte, mon frère
Je sais, t'étais pas là
À l’enterrement du père
C’est pas si grave que ça
Bien sûr, lui, l’aurait voulu
Qu’tu sois à ses côtés
Mais tout n’est pas perdu
N’aie pas honte de pleurer
N’sois pas triste, mon frère
La vie ici, c’est tout
C’qu’il y a d’plus ordinaire
Parfois j’en deviens fou
Et je passe du rire
Aux larmes sur ma joue
Il m’arrive, ton souv’nir
N’sois pas triste et c’est tout
Ne regarde pas, mon frère
C’qu’on est dev’nus ici
Mais le bonheur se perd
Et l’espoir s’enfuit
Tu sais, t’as rien loupé
Tout est toujours en place
Dehors rien n’a changé
Ne regarde pas en face
Ne repars pas, mon frère
Tu es ici chez toi
Et pense à notre mère
Qui n’le support’rait pas
Bois encore deux ou trois verres
Et dors ici ce soir
S’cuse-moi, à quoi ça sert
Tu repars au revoir

(translation)

Be proud of yourself brother
You've come a long way
All around the earth
Death was around the corner
Of all your adventures
From all continents
Your return is very hard
But be proud now
Don't regret, my brother
You chose and that's it
Well you knew how to do it
Brave and Penniless
In your little flea bag
We couldn't see very well
Where did your trick come from?
But don't regret anything
Don't be ashamed, my brother
I know you weren't there
At father's funeral
It's not that bad
Of course, he would have liked it.
That you are by his side
But all is not lost
Don't be ashamed to cry
Don't be sad, my brother
Life here is everything
What's more ordinary
Sometimes I go crazy
And I spend laughing
To tears on my cheek
It happens to me, your memory
Don't be sad and that's it
Don't look, my brother
What we have become here
But happiness is lost
And hope flees
You know you didn't miss anything
Everything is still in place
Outside nothing has changed
Don't look in the face
Don't go back, my brother
You are here in your home
And think of our mother
Who wouldn't support it
Have a couple more drinks or three
And sleep here tonight
Excuse me, what's the point
You leave goodbye