Translation of the song lyrics La piave - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo, Un Air Deux Familles

La piave (original)

Elle était si belle
Montrant ses jambes à tout un café
C’est pas que j’me rappelle
C’est l’patron, c’est l’patron, qui m’en a parlé
Maintenant, j’ai tout juste le droit
A une grande scène, quand je rentre le soir
Pas bonjour ni même bonsoir
Et toujours, et toujours la même histoire
«Tu finiras par tomber
Dans tous ces troquets
C’est pas avec ce maudit comptoir
Qu’tu as fait voeu d’te marier»
Le pire, il y a des fois
Ses amies viennent me surveiller
Faut dire que lorsque j’bois
Y’a pas grand chose qui peut m’arrêter
Ses p’tit potes du KGB de lui raconter
L’nombre de demis enquillés
Et les conneries racontées y’en avait
Elle a fini par le faire
Repartir chez sa mère
Alors pour me consoler
Devinez où je suis allé…
J’suis parti…
Au troquet d'à côté
J’suis parti…
Oublier qu’je me mariais
LA PIAVE !

La piave (translation)

She was so beautiful
Showing off her legs at a whole cafe
It's not that I remember
It's the boss, it's the boss, who told me about it
Now I have just the right
At a big stage, when I come home at night
Not hello or even good evening
And always, and always the same story
"You will eventually fall
In all these troquets
It's not with that damn counter
That you made a vow to get married"
The worst, there are times
Her friends come check on me
Must say that when I drink
There's not much that can stop me
His little friends from the KGB to tell him
The number of halfbacks investigated
And the bullshit told there was some
She ended up doing it
Go back to his mother
So to comfort me
Guess where I went...
I left...
At the pub next door
I left...
Forget that I was getting married
THE PIAVE!