Translation of the song lyrics La dispute des légumes - Les Ogres De Barback

La dispute des légumes (original)

On est entré dans la cuisine
Pour se faire griller des tartines
Mais en regardant vers la table
On a vu une chose incroyable
Perché du haut de leur casserole
Les légumes ont pris la parole
Comme des personnages délurés
Comme dans un dessin animé
Ils se sont battus pour nous dire
Lequel il nous fallait choisir
Voulant tous être la vedette
Et se tenir seuls dans l’assiette…
Eh oui !
C’est moi, c’est le chou-fleur
Celui qui rit, celui qui pleure
Splendeur dont on n’aime pas l’odeur
Mais qui veut devenir seigneur !
Mais voyons, ne soyez pas bêtes
C’est moi, qui serai dans l’assiette
La plus coquette, la courgette
Et ils n’en laisseront pas une miette !
Ecoutez-moi, tous les cocos
Le plus beau, c’est le haricot
C’est sûr, j’aurai le dernier mot
Car vous êtes tous trop idiots !
Moi, la tomate, j’suis écarlate
Et crue et cuite, tout le monde me flatte
Si vous voulez jouer aux pirates
Venez par là un peu qu’on s’batte !
Tout de suite, on est intervenu
Afin d’arrêter cette cohue
En leur disant tout simplement
Qu’on les préférait mélangés
Epicés et assaisonnés
Pour jouer avec leurs couleurs
Et faire la meilleure des saveurs
L’idée a été acceptée
Et ils se sont tous rassemblés
Pour faire la plus belle des recettes
Comme si c'était un jour de fête !

La dispute des légumes (translation)

We walked into the kitchen
To toast toast
But looking towards the table
We saw an incredible thing
Perched from the top of their pan
Vegetables have spoken
Like saucy characters
Like in a cartoon
They fought to tell us
Which one we had to choose
All wanna be the star
And stand alone on the plate...
Eh yes !
It's me, it's the cauliflower
The one who laughs, the one who cries
Splendor whose smell we do not like
But who wants to become a lord!
But come on, don't be silly
It's me who will be on the plate
The prettiest, the zucchini
And they won't leave a crumb!
Listen to me, all the commies
The most beautiful is the bean
Sure, I'll have the last word
Because you are all too stupid!
Me, the tomato, I'm scarlet
And raw and cooked, everybody flatters me
If you want to play pirates
Come over here let's fight!
Right away we intervened
In order to stop this crush
Just telling them
That we preferred them mixed
Spicy and seasoned
To play with their colors
And make the best flavor
The idea was accepted
And they all gathered together
To make the most beautiful recipe
Like it was a day of celebration!