Lyrics of Grand-père - Les Ogres De Barback

Grand-père (original)

Ainsi mon grand-père, c’t’enfoiré, n’aurait pas connu la guerre
Que de mensonges en soirées de Noël ou d’anniversaire
Où mes oreilles épatées écoutaient ce que naguère
Ce petit père, héros né, avait connu de misères
Dans ce camion pris d’assaut, les griffures de son dos
N'étaient pas venues des bombes mais des ongles d’une blonde
Qu'était p’t'être bien grand-maman ou la femme d’un adjudant
Et ne parlait pas l’allemand mais l’ukrainien, évidemment
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce menteur, m’avait mené en bateau
En me disant que la peur lui remontait dans le dos
Lorsque les balles sifflaient et que la mort arrivait
Et les grandes dents de Satan pour rappeler à chaque instant
Qu’il faut rester l'œil vif et l’ouïe bien concentrée
Avoir un avis sur tout pour ne pas finir dans un trou
C'était plutôt dans son pif que la vodka v’nait s’concentrer
Dans ces plaines, pleinement saoul, il finissait pas dans l’même trou
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce minable, n’avait pas la main coupée
Par le geste admirable de secourir des blessés
Il avait juré sur Satan qu’il protégerait femmes et enfants
Que sa main aille au diable, que rien n’lui serait excusable
Qu’il défendrait la patrie au péril de sa vie
Qu’il ferait sa carrière chez ces braves militaires
Parlons-en d’sa carrière
Et d’sa solde de militaire:
Quarante francs soixante-dix, vingt vodkas, pinard, ecstasy…
Il s’en est pas fait pour l’Alsace, et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, il s’est dit: «Oh, là, quelle aubaine!
Il y a un camion de passe-passe, je vais m’en mettre plein la bedaine
Avec une femme qui a la classe
On va s'éclater en Ukraine !»
Ainsi mon grand-père, ce salaud… Bah!
c'était pas mon grand-père
Le vrai s’est fait trouer la peau dès le début de la guerre
Il était chef-adjudant, l’ex-mari de grand-maman
Et ne parlait pas l’Allemand mais l’ukrainien évidemment!
Grand-mère, sur son lit d’enterrement, ne fit pas trop de prières
Ou plutôt pria son argent et ses médailles légendaires
Prit son avenir à deux mains, et en bonne samaritaine
Ramassa le premier chien pour aller s'éclater en Ukraine
Elle s’en est pas fait pour l’Alsace et encore moins pour la Lorraine
En attendant que guerre se passe, elle s’est fait masser à la chaîne
Par un poivrot un peu crasse qui, comme elle, fuyait la peine
De soldats bien plus dégueulasses que deux déserteurs en Ukraine!

(translation)

So my grandfather, you motherfucker, wouldn't have known the war
How many lies on Christmas or birthday parties
Where my amazed ears listened to what once
This little father, a born hero, had known misery
In this stormed truck, the scratches on his back
Didn't come from the bombs but from the nails of a blonde
What was grandma or a warrant officer's wife
And didn't speak German but Ukrainian, of course
He didn't worry about Alsace, and even less for Lorraine
While waiting for the war to pass, he thought, “Oh, what a godsend!
There's a sleight-of-hand truck, I'll get my belly full
With a classy woman
We're going to have a blast in Ukraine!"
So my grandfather, that liar, led me on
Telling me the fear was going up his back
When the bullets were whistling and death was coming
And Satan's big teeth to remind every moment
That you have to keep your eyes sharp and your hearing focused
Have an opinion on everything so you don't end up in a hole
It was rather in his pif that the vodka came to concentrate
In these plains, fully drunk, he didn't end up in the same hole
He didn't worry about Alsace, and even less for Lorraine
While waiting for the war to pass, he thought, “Oh, what a godsend!
There's a sleight-of-hand truck, I'll get my belly full
With a classy woman
We're going to have a blast in Ukraine!"
So my grandfather, that wretch, didn't have his hand cut off
By the admirable gesture of rescuing the wounded
He had sworn on Satan that he would protect women and children
To hell with his hand, nothing would be excusable
That he would defend the fatherland at the risk of his life
That he would make his career with these brave soldiers
Let's talk about his career
And from his military pay:
Forty seventy francs, twenty vodkas, wine, ecstasy...
He didn't worry about Alsace, and even less for Lorraine
While waiting for the war to pass, he thought, “Oh, what a godsend!
There's a sleight-of-hand truck, I'll get my belly full
With a classy woman
We're going to have a blast in Ukraine!"
So my grandfather, that bastard... Bah!
he wasn't my grandfather
The real one got his skin pierced early on in the war
He was a chief warrant officer, Grandma's ex-husband
And didn't speak German but Ukrainian of course!
Grandmother, on her burial bed, didn't say too many prayers
Or rather begged his silver and his legendary medals
Took her future with both hands, and as a good Samaritan
Picked up the first dog to have fun in Ukraine
She didn't worry about Alsace and even less for Lorraine
Waiting for war to be over, she got a chain massage
By a slightly filthy drunkard who, like her, fled the pain
Far dirtier soldiers than two deserters in Ukraine!