Translation of the song lyrics Femme du guerrier - Les Ogres De Barback, Le Bal Brotto Lopez

Femme du guerrier (original)

C’est la lettre de la femme du guerrier
Elle est venue par hasard dans mon courrier
Elle raconte la triste et dure vérité
D’une femme qui ne veut rien gâcher
«Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Que la vie continue, que la chance soit avec toi
Moi, mon corps nu ne connaît que toi
Mais la vie est si courte et la guerre si cruelle
Si l’on m’offre une autre route, je partirai avec elle
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Et l’unique enfant que j’ai eu de toi
Grandit avec le vent du combat
Mais il arrive des fois, que je meure si je mens
Qu’il arrive-t-en pleurant, criant qu’il a tout oublié de toi
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié
Et toutes ces années, à me mordre les doigts
Sont des années gâchées mais pour toi
Je t’avais déclaré que je ferais n’importe quoi
Mais la foi disparaît, c’est l’ennui qui la noie
Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié.
"
C’est la lettre de la femme du guerrier
Elle est venue par hasard dans mon courrier
Elle raconte la triste et dure vérité
D’une femme qui ne veut rien gâcher
«Et les fleurs du printemps vont déjà s’annoncer
Voilà déjà si longtemps qu’j’n’en ai plus profité
Je finis, m’effondrant, ce sinistre papier.
«C'est le maudit chant de la femme du guerrier
«Mon amour, ne m'écris pas si tu es prisonnier
Si tu es prisonnier, si tu es prisonnier
Mon amour, ne reviens pas, pas après cet été
Je t’aurai oublié, je t’aurai oublié.
»

(translation)

This is the letter from the warrior's wife
She came by chance in my mail
She tells the sad hard truth
Of a woman who does not want to waste anything
"My love, do not write to me if you are a prisoner
If you're a prisoner, if you're a prisoner
My love, don't come back, not after this summer
I will have forgotten you, I will have forgotten you
May life go on, luck be with you
Me, my naked body only knows you
But life is so short and war so cruel
If I'm offered another route, I'll go with it
My love, don't write to me if you're a prisoner
If you're a prisoner, if you're a prisoner
My love, don't come back, not after this summer
I will have forgotten you, I will have forgotten you
And the only child I had from you
Grows with the wind of battle
But sometimes I die if I lie
He comes in crying, screaming that he forgot all about you
My love, don't write to me if you're a prisoner
If you're a prisoner, if you're a prisoner
My love, don't come back, not after this summer
I will have forgotten you, I will have forgotten you
And all these years, biting my fingers
Are wasted years but for you
I told you I would do anything
But faith disappears, it's boredom that drowns it
My love, don't write to me if you're a prisoner
If you're a prisoner, if you're a prisoner
My love, don't come back, not after this summer
I will have forgotten you, I will have forgotten you.
"
This is the letter from the warrior's wife
She came by chance in my mail
She tells the sad hard truth
Of a woman who does not want to waste anything
"And the flowers of spring will already announce themselves
It's been so long since I took advantage of it
I finish, crumbling, this grim paper.
"It's the cursed song of the warrior's wife
"My love, do not write to me if you are a prisoner
If you're a prisoner, if you're a prisoner
My love, don't come back, not after this summer
I will have forgotten you, I will have forgotten you.
»