Translation of the song lyrics Et oui ! - Les Ogres De Barback

Et oui ! (original)

Tu m’as quittée;
donc t’es parti
Et oui
T’es partie
Pour refaire ta vie
Ben oui !
Refaire ta vie sans moi, tant pis
Eh, ben oui…
Tu m’as quitté alors que tu m’avais promis…
J’pensais qu’t'étais different
Et nan !
J’pensai qu’tu pensais autrement
Ben nan !
J’pensais qu’on avait du talent
Eh, ben nan…
J’pensais qu’t’avais des tripes
Que tu m’aimais vraiment…
Tu vas tout quitté sans regrets
Ben ouai !
Tu vas partir a tout jamais
Ben ouai !
Tu vas t’en aller pour de vrai
Eh, ben ouai…
Tu pars et moi je perd tout ce qu’il me fallais…
J’me f’rais plus jamais d’illusion
Ah non?
Et t’oublier de toute façon
C’est non !
Voir d’autres choses, d’autres horizons
Non, de non !
J’voulais qu’tu sois ma moitié, ma passion…
On dit: sa ira mieux demain
C’est bien!
On dit: sa passe mieux si tu tiens
C’est bien…
On dit: l’amour sa va, sa viens !
Et, c’est bien…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, tu reviens…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, tu reviens…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, tu reviens…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, on prend l’train…
Moi j’me dis qu’t’es pas loin
Dans une heure, ce sera bien… moi j’me dis qu’t’es pas loin
Serres-moi bien…
T’es pas loin, dans une heure
Tin-tin-tin…
(Merci à passiepassiflore pour cettes paroles)

Et oui ! (translation)

You left me;
so you left
And yes
You left
To remake your life
Yes !
Start your life over without me, too bad
Well, yes...
You left me when you promised me...
I thought you were different
And nah!
I thought you thought otherwise
Well nah!
Thought we had talent
Eh, well nah…
I thought you had guts
That you really loved me...
You'll leave it all with no regrets
Well yeah!
You'll be gone forever
Well yeah!
You're going away for real
Eh, well yeah…
You leave and I lose everything I needed...
I'll never delude myself again
Oh no?
And forget you anyway
It's no !
See other things, other horizons
No, no!
I wanted you to be my half, my passion...
They say: it will be better tomorrow
It's good!
They say: it goes better if you hold on
It's good…
We say: love is going, it's coming!
And it's good…
Me, I tell myself that you're not far
In an hour you'll be back...
Me, I tell myself that you're not far
In an hour you'll be back...
Me, I tell myself that you're not far
In an hour you'll be back...
Me, I tell myself that you're not far
In an hour, we take the train...
Me, I tell myself that you're not far
In an hour, it will be good... I tell myself that you're not far
hold me tight...
You're not far, in an hour
Tin-tin-tin…
(Thanks to passiepassiflore for these lyrics)