Translation of the song lyrics Entre tes saints - Les Ogres De Barback

Entre tes saints (original)

Parole de Entre Tes Saints:
L’attraction terrestre, quelle belle invention !
Quand tes gorges soutiennent d'énormes potirons
Quand tu te penches, on croit les voir tomber
Là d’où je suis, j’y vois une vallée
Entre tes deux seins, moi, je m’imagine
Enfin pouvoir y planter mon épine
Avec l’air de celui qui n’y touche
Pas venir aussi piquer ta bouche
À cet instant précis, pour la première fois, je prie
Je souffle de plaisir: «Attends, ce n’est pas fini !
«Si mes deux mains musiciennes t’estiment
C’est pour découvrir d’autres sons, d’autres rimes
Des terres vierges pour les conquérir
En prenant tout le soin de tes désirs
En colon pacifiste, elles progressent
Pour découvrir ton corps de caresses
Rien ne sert de presser, il faut lentement cueillir
Le fruit de nos péchés se consomme sans mot dire
L’attraction nous impose ses principes
Nos deux cœurs tanguent et nos deux mains s’agrippent
En silence, réunissant nos bouches
Tu le comprends, c’est l’amour qui fait mouche
Au diable le pardon de nos offenses
Basculant tendrement vers l’insouciance
Nos corps tour à tour se renversent et s’imbriquent
C’est l’attraction toujours qui exerce sa logique
Je rêve et la situation bascule
J’avance à cour, à jardin tu recules
Que s’ouvrent à nous grandes les portes folles
De l’amour fou quand la pudeur s’envole
Que nos regards complices disent oui
De jouir autant qu’il nous sera permis
Je ne connais pas l’origine d’autant de franc-parler
De cette chanson coquine, j’avoue, je suis un peu gêné
Il faut dire aux gardiens de la morale
Qu’ils comprennent avant de crier au scandale
Si je n’avais pas tant d’appréhension
J’irais vite faire une opération
Pour avoir, comme à qui je clame ma flamme
Comme tu le devines, un corps de femme
Dans ce corps d’adoption, être du reste
La plus belle des attractions terrestres !

Entre tes saints (translation)

Word of Between Your Saints:
Earth attraction, what a great invention!
When your throats support huge pumpkins
When you bend over it looks like 'em falling
Where I am from, I see a valley
Between your two breasts, I imagine myself
Finally be able to plant my thorn there
With the air of one who does not touch it
Not come too poke your mouth
At this precise moment, for the first time, I pray
I sigh with pleasure: "Wait, it's not over!
"If my two musical hands esteem you
It's to discover other sounds, other rhymes
Virgin lands to conquer them
By taking all care of your desires
As a pacifist settler, they progress
To discover your body of caresses
There's no point in rushing, you gotta pick slowly
The fruit of our sins is consumed without a word
Attraction imposes its principles on us
Our two hearts are swaying and our two hands are clutching
In silence, bringing our mouths together
You get it, it's love that hits the mark
To hell with the forgiveness of our trespasses
Tilting tenderly towards carelessness
Our bodies alternately overturn and intertwine
It's the attraction always that exercises its logic
I dream and the situation changes
I advance to court, to garden you retreat
That the crazy doors open wide to us
Crazy love when modesty flies away
That our complicit looks say yes
To enjoy as much as we will be allowed
I don't know the origin of so much outspokenness
Of this naughty song, I admit, I'm a little embarrassed
The guardians of morality must be told
Let them understand before crying foul
If I weren't so apprehensive
I would go quickly to an operation
To have, like to whom I claim my flame
As you guess, a woman's body
In this adopted body, to be of the remnant
The finest of earthly attractions!