Translation of the song lyrics Coups d'poids dans la gueule - Les Ogres De Barback

Coups d'poids dans la gueule (original)

35 kilos d’innocence
Dans les rues de mon enfance
Ma voisine s’appelle Emmanuelle
J’voudrais bien m’marier avec elle
On est fringués en salopette
J’y tiens la main presqu’en cachette
On n’a pas l’droit d’aller plus loin
Que d’vant l’portail de son jardin
Faut qu’j’fasse gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
52 kilos d’ado
Qui remplit son sac à dos
De haine, de clopes et de rage
C’est fini l’enfant bien sage
Je m’en vais courir autour
De ce monde qui panique
En distribuant de l’amour
À mes idées utopiques
Mais faut qu’j’fasse gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
70 kilos d’adulte
La vie qui nous catapulte
Un mariage et des enfants
Un crédit pour l’appartement
Le frigo plein à craquer
C’est bientôt la liberté
40 années de délices
De bon et triste service
À faire gaffe à pas trop prendre de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
110 kilos de rancœur
L’instant qui brise le cœur
Elle est partie hier matin
En emportant les gamins
Un petit mot pour me dire
Qu’elle ne pouvait plus mentir
Que, non, elle ne m’aimait plus
Ni pour le cœur ni pour le cul
J’crois bien qu’j’vais encore reprendre du poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
1 kilo 5 de cendres
Ça ressemble à s’y méprendre
À la fin du cauchemar
Au fond de l’urne, peinard
Je pense à tout ce temps perdu
Tout ce que je n’ai pas vu
Vienne à moi l'éternité
En poussière de mille regrets
C’est fini pour moi la prise de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera
Fini pour moi la prise de poids
Coup d’poids dans la gueule, et cætera

Coups d'poids dans la gueule (translation)

35 kilos of innocence
In the streets of my childhood
My neighbor is called Emmanuelle
I would like to marry her
We're dressed in overalls
I hold my hand there almost secretly
We have no right to go further
Than in front of the gate of his garden
I have to be careful not to gain too much weight
Smash in the face, et cetera
52 kilos of teenager
Who fills his backpack
Of hate, fags and rage
It's over the well-behaved child
I'm going to run around
Of this panicking world
By spreading love
To my utopian ideas
But I have to be careful not to gain too much weight
Smash in the face, et cetera
70 kg adult
The life that catapults us
A marriage and children
A credit for the apartment
The fridge full to bursting
It's soon freedom
40 years of delights
Good and sad service
Be careful not to gain too much weight
Smash in the face, et cetera
110 kilos of resentment
The moment that breaks your heart
She left yesterday morning
Taking the kids away
A quick note to tell me
That she couldn't lie anymore
That, no, she didn't love me anymore
Neither for the heart nor for the ass
I believe that I will gain weight again
Smash in the face, et cetera
1 kilo 5 of ashes
It seems to be mistaken
At the end of the nightmare
At the bottom of the ballot box, cushy
I think of all that wasted time
Everything I haven't seen
Come to me eternity
In the dust of a thousand regrets
Weight gain is over for me
Smash in the face, et cetera
No more weight gain for me
Smash in the face, et cetera