Translation of the song lyrics Carlos Mervil - Les Ogres De Barback

Carlos Mervil (original)

J’ai volé, commissaire, une paire de bottes
En classe de notable
En cuir véritable
En vache pas d'étable
Dérobé, commissaire, les lingots et la dot
À la famille en cernes
Je leur ai laissé, terne
Leur jolie fille en berne
J’ai tapé, commissaire, des têtes de linottes
Des hommes de prière
Des agents et leurs frères
Des banquiers, des notaires
J’ai triché, commissaire, aux parties de belote
Je me suis fait la belle
Le magot sur la selle
Sans revanche ni belle
Je voulais, commissaire, une vie qui gigote
Mourir trentenaire
Poussière sans cimetière
Pas un vieux qu’on enterre
Je trouvais, commissaire, que la vie est trop sotte
Si je voulais survivre
Il me fallait des vivres
Que personne ne livre
Découvert, commissaire, que le ciel complote
Lorsqu’ils se mettent à table
Les anges et puis le diable
S’arrangent à l’amiable
J’ai tenté, commissaire, diverses anecdotes
Gigolo qui s’entiche
De vieilles qui s’affichent
Fières de n'être que riches
J’ai posé, commissaire, tout au fond d’une grotte
À l’aide d’une bêche
De la terre bien fraîche
Sur des liasses de fraîche
Je savais, commissaire, que le danger se frotte
Aux vies exceptionnelles
Destin inhabituel
Aux plus belles des belles
Épargnez, commissaire, mes poignets de menottes
Terminons gentlemen
La prison serait vaine
Profitons de l’aubaine
Terminons, commissaire, sans discussions idiotes
Une balle bien mûre
Au cœur de ma nature
Loin de vos quatre murs
Vos bâtons, commissaire, valent bien mes carottes
Et les miennes sont cuites
Sans issue… que la fuite
Et de mourir vite

Carlos Mervil (translation)

I stole, commissioner, a pair of boots
In Notable Class
genuine leather
In cow no stable
Stolen, commissioner, the bullion and the dowry
To the family in dark circles
I left them, dull
Their pretty daughter at half mast
I hit, commissioner, linnet heads
men of prayer
Agents and their brothers
Bankers, notaries
I cheated, commissioner, at the games of belote
I made myself beautiful
The loot on the saddle
Without revenge or beauty
I wanted, commissioner, a life that wriggles
Die thirty
Dust without graveyard
Not an old man we bury
I thought, commissioner, that life is too silly
If I wanted to survive
I needed food
That no one delivers
Found out, commissioner, that heaven is plotting
When they sit down to eat
The angels and then the devil
Arrange amicably
I tried, commissioner, various anecdotes
Gigolo who is infatuated
Old women showing off
Proud to be only rich
I posed, commissioner, deep in a cave
Using a spade
Fresh soil
On wads of fresh
I knew, Commissar, that danger rubs
To exceptional lives
Unusual Fate
To the most beautiful of the beautiful
Spare, Commissar, my handcuff cuffs
let's finish gentlemen
Jail would be in vain
Let's take advantage of the bargain
Let's finish, commissioner, without silly discussions
A ripe bullet
In the heart of my nature
Far from your four walls
Your sticks, commissioner, are worth my carrots
And mine are cooked
No way out... only escape
And die fast