
Date of issue: 13.03.2011
Record label: Irfan
Song language: French
Cœur arrangé(original) |
La règle était dans le quartier: |
Dès qu'à son bras l’on avait fiancée |
Avec l’amour ne surtout pas jouer |
Et de très jeune, enfin, se marier |
La règle n’avons dérangée |
La première fois que l’on s’est rencontré |
Auprès de ton père avons demandé |
La permission de pouvoir t’emmener |
Mais, dis, toi qui n’as pas choisi |
D’avoir à ton bras ma compagnie |
Que tous les dieux me pardonnent et j’enfreins |
La règle et demain je te rends ta main |
Oh ! |
Dis, toi qui n’as pas choisi |
D’avoir à ton bras ma compagnie |
Je le demande, ô pauvre musicien |
Je m’en vais parcourir d’autres chemins |
Et, bien sûr, tu ne pleureras |
Que ces larmes sèches qui s’assoient |
Sur cette vie que nous ne voulions pas |
Vingt ans sans amour et si peu de joie |
Deux inconnus au même toit |
Des enfants qui n’ont pas le choix |
Puisse le ciel se demander pourquoi |
Le musicien ne se retourne pas |
Mais, dis, toi qui n’as pas choisi |
D’avoir à ton bras ma compagnie |
Que tous les dieux me pardonnent et j’enfreins |
La règle et demain je te rends ta main |
Oh ! |
Dis, toi qui n’as pas choisi |
D’avoir à ton bras ma compagnie |
Je le demande, ô pauvre musicien |
Je m’en vais parcourir d’autres chemins |
(translation) |
The ruler was in the neighborhood: |
As soon as on his arm we had been engaged |
Above all, don't play with love |
And from very young, finally, get married |
The rule did not disturb |
The first time we met |
From your father we asked |
Permission to take you |
But, say, you who did not choose |
To have my company on your arm |
May all the gods forgive me and I'm breaking |
The ruler and tomorrow I'll give your hand back |
Oh ! |
Say, you who did not choose |
To have my company on your arm |
I ask, oh poor musician |
I'm going to travel other paths |
And, of course, you won't cry |
Than these dry tears that sit |
On this life we didn't want |
Twenty years without love and so little joy |
Two strangers under the same roof |
Children who have no choice |
May heaven wonder why |
The musician doesn't turn around |
But, say, you who did not choose |
To have my company on your arm |
May all the gods forgive me and I'm breaking |
The ruler and tomorrow I'll give your hand back |
Oh ! |
Say, you who did not choose |
To have my company on your arm |
I ask, oh poor musician |
I'm going to travel other paths |
Name | Year |
---|---|
Amarisi amari ft. Csokolom, Gavrish Borki | 2014 |
Fillette, le bonheur c'est toujours pour demain ft. Les Ogres De Barback | 2017 |
Jojo ft. Les Hurlements d'Léo | 2000 |
Au café du canal ft. Les Ogres De Barback, Magyd Cherfi, Didier Wampas | 2017 |
Grand-mère ft. Les Hurlements d'Léo | 2000 |
Vous m'emmerdez! | 2016 |
Le contraire de tout | 2013 |
Papiyouchka-Polka ft. 17 Hippies | 2013 |
Le p'tit Nicolas | 2013 |
Les arbres malades ft. Polo | 2013 |
Même pas mal | 2009 |
Rue mazarine | 2005 |
Les voyageurs | 2005 |
Salut à toi | 2005 |
Petite société | 2005 |
Vieux | 2007 |
Salut à vous | 2005 |
Angélique | 2005 |
Solène de Grenoble | 2005 |
Touche pas à mon école | 2013 |