Translation of the song lyrics Cœur arrangé - Les Ogres De Barback, Guillaume Lopez

Cœur arrangé (original)

La règle était dans le quartier:
Dès qu'à son bras l’on avait fiancée
Avec l’amour ne surtout pas jouer
Et de très jeune, enfin, se marier
La règle n’avons dérangée
La première fois que l’on s’est rencontré
Auprès de ton père avons demandé
La permission de pouvoir t’emmener
Mais, dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Que tous les dieux me pardonnent et j’enfreins
La règle et demain je te rends ta main
Oh !
Dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Je le demande, ô pauvre musicien
Je m’en vais parcourir d’autres chemins
Et, bien sûr, tu ne pleureras
Que ces larmes sèches qui s’assoient
Sur cette vie que nous ne voulions pas
Vingt ans sans amour et si peu de joie
Deux inconnus au même toit
Des enfants qui n’ont pas le choix
Puisse le ciel se demander pourquoi
Le musicien ne se retourne pas
Mais, dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Que tous les dieux me pardonnent et j’enfreins
La règle et demain je te rends ta main
Oh !
Dis, toi qui n’as pas choisi
D’avoir à ton bras ma compagnie
Je le demande, ô pauvre musicien
Je m’en vais parcourir d’autres chemins

Cœur arrangé (translation)

The ruler was in the neighborhood:
As soon as on his arm we had been engaged
Above all, don't play with love
And from very young, finally, get married
The rule did not disturb
The first time we met
From your father we asked
Permission to take you
But, say, you who did not choose
To have my company on your arm
May all the gods forgive me and I'm breaking
The ruler and tomorrow I'll give your hand back
Oh !
Say, you who did not choose
To have my company on your arm
I ask, oh poor musician
I'm going to travel other paths
And, of course, you won't cry
Than these dry tears that sit
On this life we ​​didn't want
Twenty years without love and so little joy
Two strangers under the same roof
Children who have no choice
May heaven wonder why
The musician doesn't turn around
But, say, you who did not choose
To have my company on your arm
May all the gods forgive me and I'm breaking
The ruler and tomorrow I'll give your hand back
Oh !
Say, you who did not choose
To have my company on your arm
I ask, oh poor musician
I'm going to travel other paths