Lyrics of Avril et toi - Les Ogres De Barback

Avril et toi (original)

Il faisait froid ce mois me semble-t-il
Tu avais mis ton beau complet habile
Il y avait toi moi et le mois d’avril
J’avais noté sur mon carnet utile
Le bonheur était au complet
Une cigarette au matin
Nos cafés doux sur le chevet
Le reflet de tes yeux châtains
On a peu parlé ce jour il me semble
Pas de quoi romantiser tout l’ensemble
Que l’on notait d’ailleurs très vite ensemble
Pour recouvrir nos corps qui se tremblent
Le bonheur était au complet
Pas d’avenir, pas de passé
Pas légal, pas illégalé
Inégal et inégalé
Te souviens-tu cette lumière étrange
La nature recouverte par un Ange
Et le silence que peux à peux dérangent
Nos souffles de plaisir qui s'échangent
Le bonheur était au complet
Un ange qui passe est c’est parfait
Juste nous deux et nos secrets
Juste nous deux à l’imparfait
C’est vrai ton cœur avait une fière allure
Le miens pressé battait a toute allure
Et le vent fou tapait la mesure
Pour rythmer nos première aventures
Le bonheur était au complet
Et nos veux se croyais malin
De rire au nez du chevet
De notre histoire sans lendemain
Je retournerai à l’aube au mois d’octobre
Mes souvenirs fébrile du mois d’avril
Dans la nature et ses couleurs sobres
Rire du temps d’avant, du quand est-il
Le bonheur sera incomplet
Et j’irai mourir sur le chevet
De notre amour inachevé
Et je pourrai tout oublier
Le bonheur sera incomplet
Alors j’irai tout oublier
De notre amour inachevé
Pendu au dessus du chevet

(translation)

It was cold that month I think
You had put on your beautiful skilful suit
There was you me and April
I had noted in my useful notebook
Happiness was complete
A cigarette in the morning
Our sweet bedside coffees
The reflection of your chestnut eyes
We haven't talked much this day it seems
Nothing to romanticize the whole thing
Which we also noted very quickly together
To cover our trembling bodies
Happiness was complete
No future, no past
Not legal, not illegal
Unequal and unequaled
Do you remember that strange light
Nature Covered by an Angel
And the silence that can be disturbing
Our breaths of pleasure that are exchanged
Happiness was complete
A passing angel is perfect
Just the two of us and our secrets
Just the two of us in the imperfect
It's true your heart had a proud look
Mine in a hurry was pounding
And the crazy wind tapped the beat
To punctuate our first adventures
Happiness was complete
And we thought we were smart
To laugh at the face of the bedside
Of our story without a future
I will return at dawn in October
My Feverish Memories of April
In nature and its sober colors
Laugh at the time before, when is it
Happiness will be incomplete
And I'll die on the bedside
Of our unfinished love
And I could forget everything
Happiness will be incomplete
So I'll forget everything
Of our unfinished love
Hanging over the bedside