Translation of the song lyrics Petite fleur - Les Ogres De Barback, Akli D.

Petite fleur (original)

Parole de Petite Fleur:
Wali wali wali wa ilu wali
Wali wali wali mahmumat ddunit wali
Tiens-moi la main, petite fleur
Usons nos pieds sur le bitume
Allons faire le tour de nos c urs
De nos années qui se consument
Du quartier, du bois et du reste…
Auprès de toi mille douceurs
Portant ton petit poids de plume
J’ai souvent calmé la douleur
De tes tracas, bobos ou rhumes
Des soucis dont je te déleste
Bien sûr, tu m’as donné sans leurre
Oui, bien sûr, ensemble nous eûmes
Plus qu’il ne fallut de bonheur
Pour anéantir l’amertume
De notre vie belle et modeste
Demain maudit sonnera l’heure
Comme pour tout père, je présume
De te voir partir, «âme s ur «Au bras d’un garçon qui assume
De savoir que je le déteste
Pauvre père jardinier en pleurs
Mon âme triste qui s’embrume
Petite fille, petite fleur
Ainsi notre vie se résume
Des joies, des peines et quelques gestes
Tiens-moi la main, petite fleur
Usons nos pieds sur le bitume

(translation)

Word of Little Flower:
Wali wali wali wa ilu wali
Wali wali wali mahmumat ddunit wali
Hold my hand, little flower
Let's wear our feet on the asphalt
Let's take a tour of our hearts
Of our years that are consumed
From the neighborhood, the woods and the rest...
With you a thousand sweets
Carrying your little featherweight
I often soothed the pain
Of your worries, sores or colds
Worries that I relieve you of
Of course you gave me without decoy
Yes, of course, together we had
More than enough happiness
To annihilate the bitterness
Of our beautiful and modest life
Cursed tomorrow will ring the hour
As with any father, I presume
To see you leave, "soul mate" On the arm of a boy who assumes
To know that I hate him
Poor crying father gardener
My sad, cloudy soul
little girl, little flower
So our life is summed up
Joys, sorrows and some gestures
Hold my hand, little flower
Let's wear our feet on the asphalt