Translation of the song lyrics Perpétuellement Vôtre - Les Negresses Vertes

Perpétuellement Vôtre (original)

La jalousie est un vilain défaut
Accroché au revers de l’amour
Comme la lumière dans un cachot
Est caché pour toujours
Ca cancer incurable
Qui donne dans l’inévitable
Cette odeur de querelle
Parfumant les bagatelles
Aux dépens de nos joies
Quelques mots s’entrechoquent
Aux dépens de nos joies
On ne parle plus on aboit
Un putain de crédit
Nommé la jalousie
Suspend au verso de l’amour
Un mal de coeur endurci
Qui n’attendra pas sons jour
Ce sentiment de mensonge
Une étreinte et l’on plonge
Non l’amour n’est pas cruel
La jalousie l’ensorcelle
Perpetuellement vôtre
A nos amours et à nos haines
Buvons
La jalousie n’est qu’une rengaine
A nos amours et à nos haines
Buvons!
La jalousie est un bien triste mot
L’envers d’un décor immortel
Un frisson démoniaque, un bourreau
Sauvagement cruel
Aussi loin que l’amour passe
Jamais elle nè trépasse
Ce vieux couple inséperable
Est pour toujour indomptable
Ils sont comme une paire de gants
Quand tu en perds un
L’autre a fait son temps
Ils sont comme une paire de gants
Quand tu en perds un
L’autre a foutu le camp

Perpétuellement Vôtre (translation)

Jealousy is a cruel mistress
Hanging on the back of love
Like the light in a dungeon
Is hidden forever
It's incurable cancer
Who gives into the inevitable
That smell of contention
Perfume the trifles
At the expense of our joys
A few words collide
At the expense of our joys
We don't talk anymore we bark
A fucking credit
Named jealousy
Hang on the back of love
A hardened heartache
Who will not wait for his day
This feeling of lying
A hug and we dive
No love is not cruel
Jealousy bewitches her
forever yours
To our loves and our hates
Let's drink
Jealousy is just a catchphrase
To our loves and our hates
Let's drink!
Jealousy is a very sad word
The other side of an immortal decor
A demonic thrill, an executioner
wildly cruel
As far as love goes
She never passes away
This inseparable old couple
Is forever indomitable
They're like a pair of gloves
When you lose one
The other has had its day
They're like a pair of gloves
When you lose one
The other got the hell out