Translation of the song lyrics Enfer Et Paradis - Les Negresses Vertes

Enfer Et Paradis (original)

Paris ville lumière, ton nom comme un refrain
Parcourt la terre entière, immense et souverain.
Voici bonaventure sur le pavé des cours
La chanson que murmure, l’enfant de ton faubourg.
Parfois tentaculaires, semblables à l’océan
Tes nuits cache misère, sont des sables mouvants.
Paris un temps rebelle, où sont tes partisans?
En colère si belle, prends garde au coup de sang.
Un jour je t’aime, un jour je te maudis
Reine du monde, enfer et paradis!
Paris, je t’aime et te maudis
Si belle infâme, ensorceleuse
Reine du monde, malheur mon coeur est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris je t’aime et te maudis
Reine du monde, malheur mon couer est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris brune ou bien blonde, ton nom comme un refrain
Aussi vrai que la terre est ronde, toujour on y revient.
Comme toi mendigote au soir de tes vingt ans
L’espoir est l’antidonte de tes premiers tourments.
Au fond de ta mémoire.
préserve le chemin
Pour que chante la gloire, du Paradis Latin.
Paris ville lumière, ton nom comme un refrain
Parcourt la terre entière, immense et souverain.
Un jour je t’aime, un jour je te maudis
Reine du monde, enfer et paradis!
Paris, je t’aime et te maudis
Si belle infâme, ensorceleuse
Reine du monde, malheur mon coeur est pris
Je t’aime et te maudis!
Paris je t’aime et te maudis
Reine du monde, malheur mon couer est pris
Je t’aime et te maudis!

Enfer Et Paradis (translation)

Paris city of light, your name like a chorus
Roams the whole earth, immense and sovereign.
Here's bonaventure on the pavement
The song whispered by the child of your suburb.
Sometimes sprawling, ocean-like
Your nights hide misery, are quicksand.
Paris a rebel time, where are your supporters?
Angry so beautiful, beware of bloodshed.
One day I love you, one day I curse you
Queen of the world, hell and heaven!
Paris, I love you and curse you
So beautiful infamous, bewitching
Queen of the world, woe my heart is taken
I love you and curse you!
Paris I love you and curse you
Queen of the world, woe my heart is taken
I love you and curse you!
Paris brunette or blond, your name like a chorus
As true as the earth is round, we always come back to it.
Like you beg on the night of your twenties
Hope is the antidon to your earlier torments.
Deep in your memory.
save the way
For the glory to sing, of the Latin Paradise.
Paris city of light, your name like a chorus
Roams the whole earth, immense and sovereign.
One day I love you, one day I curse you
Queen of the world, hell and heaven!
Paris, I love you and curse you
So beautiful infamous, bewitching
Queen of the world, woe my heart is taken
I love you and curse you!
Paris I love you and curse you
Queen of the world, woe my heart is taken
I love you and curse you!