Translation of the song lyrics C'est Pas La Mer À Boire - Les Negresses Vertes

C'est Pas La Mer À Boire (original)

C’est pas la mer à boire
Pour tous ceux qui aiment pas ca
C’est seulement pas d’cul
Pour tous ceux qui n’en ont pas
C’est pas la mer à boire
Pour tous ceux qui aiment pas ca
C’est seulement pas d’cul
Pour tous ceux qui n’en ont pas
La mer qui divague
A ramené sur la cote
Deux, trois sardines édentées
Un pêcheur dans les algues
Voyant la mer si haute
Que le pauvre type s’est noyé
Créateur je vous blâme
L’homme est sans nageoire
La nature l’a atrophié
C’est pas sur le macadam
C’est une jolie histoire
Oui mais Jésus a coulé
C’est pas la mer à boire
Pour tous ceux qui aiment pas ca
C’est seulement pas d’cul
Pour tous ceux qui n’en ont pas
C’est pas la mer à boire
Pour tous ceux qui aiment pas ca
C’est seulement pas d’cul
Pour tous ceux qui n’en ont pas
Paolo d’son vivant
A échoué son bateau
Dans le vieux port de Nazare
Sa famille en mourant
Avalée par les flots
N’avait pas qu’des larmes pour s’noyer
Apres vingt heures de dragues
Les deux pieds dans une botte
Le pêcheur est repêché
Une anguille qui zigzague
Dit touche pas il mijote
C’est le fruit da la marée
C’est pas la mer à boire
Pour tous ceux qui aiment pas ca
C’est seulement pas d’cul
Pour tous ceux qui n’en ont pas
Et je pense à ces femmes
Qui toutes vêtues de noir
Se nourrissent de crustacés
N’ont pour hommes que des âmes
Dont le corps en mémoire
Est par les crabes digéré
La mer offre son néant
A tous les paquebots
Qui n’ont pas appris a flotter
Quand le soleil tombant dedans
Oh bon dieu que c’est beau
Au matin on le revoit
Le soleil sait nager
C’est pas la mer à boire
Pour tous ceux qui aiment pas ca
C’est seulement pas d’cul
Pour tous ceux qui n’en ont pas
C’est pas la mer à boire
Pour tous ceux qui aiment pas ca
C’est seulement pas d’cul
Pour tous ceux qui n’en ont pas
C’est pas la mer à boire

(translation)

It's not a big deal
For all those who don't like it
It's just no ass
For all those who don't have one
It's not a big deal
For all those who don't like it
It's just no ass
For all those who don't have one
The wandering sea
Brought back to shore
Two, three toothless sardines
A fisherman in the seaweed
Seeing the sea so high
That poor guy drowned
Creator I Blame You
The man is finless
Nature atrophied him
It's not on the tarmac
It's a nice story
Yes but Jesus sank
It's not a big deal
For all those who don't like it
It's just no ass
For all those who don't have one
It's not a big deal
For all those who don't like it
It's just no ass
For all those who don't have one
Paolo during his lifetime
Beached his boat
In the old port of Nazare
His family dying
swallowed by the waves
Had more than tears to drown
After twenty hours of cruising
Two feet in one boot
The fisherman is fished out
An eel that zigzags
Say don't touch he's simmering
It's the fruit of the tide
It's not a big deal
For all those who don't like it
It's just no ass
For all those who don't have one
And I think of those women
Who all dressed in black
Feed on crustaceans
Have only souls for men
Whose body in memory
Is digested by crabs
The sea offers its nothingness
To all ocean liners
Who haven't learned to float
When the sun falling in
Oh god this is beautiful
In the morning we see him again
The sun can swim
It's not a big deal
For all those who don't like it
It's just no ass
For all those who don't have one
It's not a big deal
For all those who don't like it
It's just no ass
For all those who don't have one
It's not a big deal