Translation of the song lyrics Leila - Les Negresses Vertes

Leila (original)

Bonheur sombre voile nos yeux
Un genre obscure et merveilleux
Las, nos deux corps ne sont qu’une ombre
Ils sont lovés dans la pénombre
Pourtant voici l’ultime nuit
Où le désir nous réunit
Entends monter ce chant étrange
Lui seul m’obsède et me dérange
Le jour se lève et je m’enfuis
Je sens sur nous un oeil étrange
Il nous observe et nous dérange
Si nous aimer est interdit
Que reste-t-il de notre vie?
Leila Leila
Souvenir de nos nuits blondes
Semble aujourd’hui au bout du monde
Et nos deux corps dans la pénombre
Evanouis perdus dans l’ombre
Seul sur nos lèvres désormais
Passent en silence nos regrets

(translation)

Dark happiness veils our eyes
A Dark and Wonderful Genre
Alas, our two bodies are only a shadow
They are coiled in the dark
Yet here is the last night
where desire unites us
Hear that strange song rise
He alone obsesses and disturbs me
The day breaks and I flee
I sense a strange eye upon us
He watches us and disturbs us
If loving us is forbidden
What's left of our life?
Leila Leila
Memory of our golden nights
Seems at the end of the world today
And our two bodies in the dark
Fainted lost in the shadows
Alone on our lips now
Pass in silence our regrets