Translation of the song lyrics Footballeur Du Dimanche - Les Negresses Vertes

Footballeur Du Dimanche (original)

C’est aujourd’hui la fête de ballon
Et la grand’messe a lieu sur le gazon
Boule de cuir, belle pastèque
Elle vaut son poids de cacahuètes
Footballeur Du Dimanche
Le foot c’est ma passion
Footballeur du Dimanche
Avec ou sans crampons
Plat du pied tir brossé
Mets la balle au fond des filets
Tir tendu, l’arme absolue
Le gardien s’en prend plein la vue
Tête plongeante demie volée
C’est notre honneur qu’il faut sauver
But !
But !
But !
(x 2)
Footballeur du dimanche … (x 3)
C’est une équipe cousue main
Tous des frères et des cousins
Jambe de miel, pur suc de canne
Foutu râleur qui m’emboucanne
Footballeur du Dimanche
Si tu fais mouche tu as raison
Footballeur du Dimanche
Tu as ta place au Pathéon
Plat du pied tir brossé
Mets la balle au fond des filets
Tir tendu, l’arme absolue
Le gardien s’en prend plein la vue
Tête plongeante demie volée
C’est notre honneur qu’il faut sauver
But !
But !
But !
Footballeur du Dimanche
Trois caramels, mister boulard
Footballeur du Dimanche
Le voilà cuit, il crache le noir
Footballeur du Dimanche
Reviens dimanche pour la leçon
Footballeur du Dimanche
A la même heure, même punition
Plat du pied tir brossé
Mets la balle au fond des filets
Tir tendu, l’arme absolue
Le gardien s’en prend plein la vue
Tête plongeante demie volée
C’est notre honneur qu’il faut sauver
But !
But !
But !

Footballeur Du Dimanche (translation)

Today is the balloon party
And high mass takes place on the lawn
Leather ball, beautiful watermelon
She's worth her weight in peanuts
Sunday Footballer
Football is my passion
Sunday Footballer
With or without cleats
Ball of the foot shot brushed
Put the ball in the back of the net
Straight shot, the absolute weapon
The keeper takes it all in
Half fly diving header
It is our honor that must be saved
Goal !
Goal !
Goal !
(x2)
Sunday Footballer... (x3)
It's a tight-knit team
All brothers and cousins
Leg of honey, pure cane juice
Damn complainer who pisses me off
Sunday Footballer
If you hit the mark you're right
Sunday Footballer
You belong at the Pathéon
Ball of the foot shot brushed
Put the ball in the back of the net
Straight shot, the absolute weapon
The keeper takes it all in
Half fly diving header
It is our honor that must be saved
Goal !
Goal !
Goal !
Sunday Footballer
Three caramels, Mister Boulard
Sunday Footballer
Here he is cooked, he spits out the black
Sunday Footballer
Come back Sunday for the lesson
Sunday Footballer
Same time, same punishment
Ball of the foot shot brushed
Put the ball in the back of the net
Straight shot, the absolute weapon
The keeper takes it all in
Half fly diving header
It is our honor that must be saved
Goal !
Goal !
Goal !