Translation of the song lyrics Comme Toujours - Les Negresses Vertes

Comme Toujours (original)

L’homme à l’haleine whisky
Chante la romance
De l’amour qu’on oublie
C’est une valse brune
Quand je me suis penché
Sur mon petit godet
La brune c’est envolée
Et la valse est restée
Alors
Je bois un coup á la brun
Et je vous promets
Que c’est le derniér!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
L’homme à l’haleine whisky
Chante la complainte
De l’amour qui s’enfuit
Veritable tango d’amertume
Et je vous promets
Que c’est le derniér!
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
«Y a l’endroit d’où l’on vient
Y a l’endroit où l’on va…»
Quelle est cette musique?
Sublimement fidéle
Eternelle ritournelle
D’une femme qui apelle
Alors
J’m’en vais faire un petit tour
Il est trop tard pour boire ce verre
Just un petit tour sans retour!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Comme toujours!
Entre deux misère
Il boit um verre
Au carr’four
De son amour
C’est le dernier
Pour toujours!

(translation)

The man with the whiskey breath
Sing the romance
Of the love that we forget
It's a brown waltz
When I bent over
On my little bucket
The brunette is gone
And the waltz remained
So
I have a drink at the brown
And I promise you
That's the last!
Between two miseries
He drinks a glass
At the crossroads
Of his love
This is the last
Like always!
The man with the whiskey breath
Sing the lament
Of love that runs away
True tango of bitterness
And I promise you
That's the last!
At the crossroads
Of his love
This is the last
Like always!
Between two miseries
He drinks a glass
At the crossroads
Of his love
This is the last
Like always!
“There is where we come from
There is the place where we are going…”
What is this music?
Sublimely faithful
Eternal refrain
Of a woman calling
So
I'm going for a little ride
It's too late to drink this drink
Just a little turn without return!
Between two miseries
He drinks a glass
At the crossroads
Of his love
This is the last
Like always!
Between two miseries
He drinks a glass
At the crossroads
Of his love
This is the last
For all time!