Lyrics of Après La Pluie - Les Negresses Vertes

Après La Pluie (original)

Tiède se veut la nuit
S’ouvre la boîte à souvenirs;
Limpide coulait ma vie
Quand j'étais clown, quand j'étais rire;
Mais j’avais trempé chemise
Dans un naufrage !
Le cirque trop sucre a fondu
Dans le café noir des années;
Soeur Ballerine s’est décousue
Aux fines coutures d’une danse usée;
Rimbaud a séché chemise
Dans mon nuage !
Voyez … Voyez ma roulotte !
Elle a besoin d’autres couleurs
Et ce vieux coeur qui cahote
Raconte que vous n’aurez pas peur;
Les mendiant de l’infini
M’ont enchaîné !
Chargez ma roulotte !
Dix mille étés vous feront la cour
Et ce vieux coeur qui cahote
Chante que vous serez troubadours;
Ainsi s’en ira la pluie
Et nos tourments !
En limons et merveilles
L’horizon se prosterne
Aux reins d’un filet bleu
Que l’on appelle… la mer !
Cueillez cette roulotte !
Aimez ce cheval !
Pour vous commence un long voyage !
Moutons en transhumance
Bergers d’un septième ciel
Issus de l’espérance
Comme le vin de la treille !

(translation)

Tepid wants to be the night
The keepsake box opens;
Clear flowed my life
When I was a clown, when I was laughing;
But I had soaked shirt
In a shipwreck!
The too sugary circus has melted
In the dark coffee of years;
Sister Ballerina is unstitched
To the fine seams of a worn dance;
Rimbaud has dried shirt
In my cloud!
See... See my trailer!
She needs other colors
And this old bumping heart
Tell that you will not be afraid;
The beggars of infinity
Chained me!
Load up my trailer!
Ten thousand summers will court you
And this old bumping heart
Sing that you will be troubadours;
So shall the rain go
And our torments!
In slimes and wonders
The horizon bows down
In the loins of a blue net
That is called... the sea!
Pick up this trailer!
Love this horse!
A long journey begins for you!
Transhumant sheep
Seventh Heaven Shepherds
from hope
Like wine from the trellis!