Translation of the song lyrics Парень кудрявый - Леонид Утёсов, Эдит Утёсова

Парень кудрявый (original)

Парень кудрявый,
Статный и бравый,
Что же ты покинул нас?
Следом мы ходим,
Взоров не сводим
С карих и лукавых глаз!
Ну, постой, погоди,
Молодой паренёк.
Ведь в тебе мы не чаем души!
Ты с одною из нас
Погуляй хоть денёк.
Чем же мы не хороши?!
— Эх, дорогие,
Любы родные,
Стану ль я гулять и петь?!
В тёмные ночи
В ясные очи
Ласково могу ли глядеть?
Если моё сердце
По дивчине грустит,
А дивчина не любит меня.
Если мимо идёт,
На меня не глядит,
Гордая любовь моя?!
Пойте, играйте,
Ей передайте:
Вместе я хочу с ней быть.
Что я весною
Ранней порою
В армию иду служить.
— Так прощай, дорогой
Наш боец молодой!
Береги ты родные края.
А вернёшься домой,
И станцует с тобой
Гордая любовь твоя.
— Так прощай, дорогой
Наш боец молодой!
Береги ты родные края.
— А вернусь я домой,
И станцует со мной
Гордая любовь моя!

Парень кудрявый (translation)

curly guy,
stately and gallant,
Why did you leave us?
Next we go
We don't take our eyes off
From brown and crafty eyes!
Well, wait, wait
Young lad.
After all, we do not have a soul in you!
You are with one of us
Take a walk for a day.
Why are we not good?!
— Eh, dear ones,
Any relatives,
Will I walk and sing?!
In dark nights
In clear eyes
Can I look kindly?
If my heart
Sad for a girl
And the girl doesn't love me.
If it passes by
Doesn't look at me
My proud love?
Sing, play
Give her:
Together I want to be with her.
What am I in the spring
Early sometimes
I'm going to serve in the army.
- So goodbye, dear
Our fighter is young!
Take care of your native land.
And you will return home
And dance with you
Your proud love.
- So goodbye, dear
Our fighter is young!
Take care of your native land.
- And I will return home,
And dance with me
My proud love!