Translation of the song lyrics Какая-то фигня - Леонид Агутин, Сергей Шнуров

Какая-то фигня (original)

Помнишь, как это было раньше
Мы словно продавались в детском мире
И то, что явно было ближе – было дальше
И то, что уже было – стало шире
Теперь опять это все по новой
Не начинай, не говори, не надо
Я понимаю с одного, ты понимаешь, взгляда
Сколько я говорил «не надо»
Не привыкай, это не навечно
Зачем тебе эти косые взгляды?
Зачем тебе эта больная печень?
Ну почему, сука, так бывает?
Всегда одна на двоих дилемма
Я для нее решение и проблема
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Какая-то фигня
Помнишь, как это было раньше
Мы были собственно какими надо
И почему-то не терпели фальши
И были чисто либеральных взглядов
Теперь опять, сука, все по новой
Ведь от себя, никуда не деться
И ни во что другое не переодеться
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня
Извиняюсь постоянно я
Жизнь то трезвая, то пьяная
Это словно пламя без огня
Я стараюсь, обещаю
Но постоянно получается
Какая-то фигня

Какая-то фигня (translation)

Do you remember how it used to be
We seemed to be sold in the children's world
And what was clearly closer was farther
And what was already - became wider
Now it's all over again
Don't start, don't talk, don't
I understand from one, you understand, look
How many times have I said "don't"
Don't get used to it, it's not forever
Why do you have those sidelong glances?
Why do you have this diseased liver?
Why the hell does this happen?
Always one for two dilemma
I am her solution and problem
I always apologize
Life is either sober or drunk
It's like a flame without a fire
I try, I promise
But it always works out
Some kind of bullshit
Some kind of bullshit
Do you remember how it used to be
We were exactly what we need
And for some reason they did not tolerate falsehood
And were purely liberal views
Now again, bitch, all over again
After all, from yourself, nowhere to go
And don't change into anything else.
I always apologize
Life is either sober or drunk
It's like a flame without a fire
I try, I promise
But it always works out
Some kind of bullshit
I always apologize
Life is either sober or drunk
It's like a flame without a fire
I try, I promise
But it always works out
Some kind of bullshit
I always apologize
Life is either sober or drunk
It's like a flame without a fire
I try, I promise
But it always works out
Some kind of bullshit