Translation of the song lyrics Птица чёрная - Леонид Агутин

Птица чёрная (original)

Что тебя зовет в дорогу,
Собирая понемногу,
Годы, версты, километры пути,
Что тебя несет и держит,
Что маячит, еле брезжит,
Тянет от порога, до вечности.
Еще не света, не зари,
Ослепшие фонари,
Чередой мелькают дни в окне,
Как пятна на луне,
Как пятна на луне.
Что ее несет по свету,
Кто такая птица эта,
Словно бы душа, на век, обреченная,
Что ее к тебе приводит,
И зачем тебя находит,
Как немой укор, птица черная.
Одна на веки вечные,
Судьба быстротечная,
Как этот день,
Как миг сама с собой,
Промчит перед тобой,
Промчит перед тобой.
Бывает страх, заполнит пустоту,
Придешь во тьмах, стоишь один на мосту,
Она летит, затмив собою свет,
А ты молчишь в ответ.
Она всегда совершенно спокойна,
Она не кричит и наружу не рвется,
И если ее попросить, с подоконника она улетит,
И даже не обернется,
Она чем-то заряжена изнутри,
Она смотрит вглубь твоего устремления,
Если можешь смотреть в ее глаза, то смотри,
Если хочешь забыть ее, то это самое время.
Зима на белом черная,
Как мысль изреченная,
Она тебя пытается прочесть,
Ты кто?
Зачем ты здесь?
Ты кто?
Зачем ты здесь?
Зима на белом черная,
Как мысль изреченная,
Она тебя пытается прочесть,
Ты кто?
Зачем ты здесь?
Бывает страх, заполнит пустоту,
Придешь во тьмах, стоишь один на мосту,
Она летит, затмив собою свет,
Ты спишь, тебя здесь нет.

(translation)

What calls you on the road
Collecting little by little
Years, miles, kilometers,
What carries and holds you
What looms, barely glimmers,
Pulls from the threshold, to eternity.
It's not yet light, it's not dawn,
blinded lanterns,
Days flash by in a window,
Like spots on the moon
Like spots on the moon.
What carries her around the world,
Who is this bird
As if the soul, forever doomed,
What brings her to you
And why does he find you
Like a dumb reproach, a black bird.
One for ever and ever
Fate is fleeting
Like this day
Like a moment with itself
Passes in front of you
Runs in front of you.
Fear fills the void
You will come in the darkness, you will stand alone on the bridge,
She flies, eclipsing the light,
And you are silent in response.
She is always completely calm.
She doesn't scream and doesn't rush out,
And if you ask her, she will fly away from the windowsill,
And won't even turn around
She's loaded with something from the inside
She looks deep into your aspiration
If you can look into her eyes, then look
If you want to forget her, then this is the time.
Winter on white is black,
Like a thought expressed
She tries to read you
Who are you?
Why are you here?
Who are you?
Why are you here?
Winter on white is black,
Like a thought expressed
She tries to read you
Who are you?
Why are you here?
Fear fills the void
You will come in the darkness, you will stand alone on the bridge,
She flies, eclipsing the light,
You are sleeping, you are not here.