Translation of the song lyrics До дыр - Леонид Агутин

До дыр (original)

В небе новой земли облака
Полотном от конца и до края.
Иногда корабли ледокольным винтом
До неё доплывают.
У заснеженных долин
Нет ни снов, ни печалей;
Где рожден — там и ждали,
Прямо на краю Большой Земли!
Припев:
А девочке хочется счастья, хочется танцев —
Поближе бы посмотреть на этот мир!
Много ли в этом мире было романсов?
И мысли в голове давненько затёрты до дыр;
Давненько затёрты до дыр;
Давненько затёрты до дыр!
Проверяют ветра нереальных людей
В мире снежного царства.
От утра до утра, то ли ночь то ли день
на огромном пространстве.
Нет ни снов, ни печали —
Просто в самом начале
Люди подозревали,
Что рисуют линию судьбы…
Припев:
А девочке хочется счастья, хочется танцев —
Поближе бы посмотреть на этот мир!
Много ли в этом мире было романсов?
И мысли в голове давненько затёрты до дыр.
Что-то подспудное, сиюминутное
В небе рождается всегда.
Мнимое просится, многого хочется
— это не правда ли?
Только исполнится… Когда?
Когда?
Только исполнится, исполнится… Когда?
Припев:
А девочке хочется счастья, хочется танцев —
Поближе бы посмотреть на этот мир!
Много ли в этом мире было романсов?
И мысли в голове давненько затёрты до дыр;
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Хочется счастья, хочется танцев;
Давненько затёрты до дыр!
Апрель, 2016.

До дыр (translation)

Clouds in the sky of the new earth
Canvas from end to end.
Sometimes ships are icebreaking propeller
They swim up to her.
By the snow-covered valleys
There are no dreams, no sorrows;
Where I was born - there they waited,
Right on the edge of the Big Earth!
Chorus:
And the girl wants happiness, wants to dance -
Take a closer look at this world!
Have there been many romances in this world?
And the thoughts in my head have long been erased to holes;
Long ago worn down to holes;
Long worn to holes!
Check the winds of unreal people
In the world of the snow kingdom.
From morning to morning, either night or day
over a vast space.
No dreams, no sadness -
Just at the very beginning
People suspected
That draw the line of fate...
Chorus:
And the girl wants happiness, wants to dance -
Take a closer look at this world!
Have there been many romances in this world?
And the thoughts in my head have been wiped out for a long time.
Something latent, momentary
It is always born in the sky.
The imaginary asks, I want a lot
— isn't that true?
It will only be fulfilled... When?
When?
It will only come true, it will come true... When?
Chorus:
And the girl wants happiness, wants to dance -
Take a closer look at this world!
Have there been many romances in this world?
And the thoughts in my head have long been erased to holes;
I want happiness, I want to dance;
Long worn to holes!
I want happiness, I want to dance;
Long worn to holes!
I want happiness, I want to dance;
Long worn to holes!
I want happiness, I want to dance;
Long worn to holes!
April, 2016.