Translation of the song lyrics Африка - Леонид Агутин

Африка (original)

Все, что было нужно — просто полетать.
Осень равнодушно и довольно скучно знала, чтоб не знать.
Что теперь поделать?
Ну не суждено…
За окошком пело — пело неумело белое вино.
Это было где-то: близко — далеко,
Как зима и лето, трудно и легко.
Словно без ответа и наверняка,
Потерялась где-то Африка.
Потерялась где-то Африка.
Время без ответа, как бы пустота.
Рыжая Планета затерялась где-то, та или не та.
Все, что было нужно — это просто полетать.
Кто-то мне по-дружбе скажет равнодушно, где тебя искать.
Это было где-то: близко — далеко,
Как зима и лето, трудно и легко.
Словно без ответа и наверняка,
Потерялась где-то Африка.
Потерялась где-то Африка.

(translation)

All that was needed was just to fly.
Autumn knew indifferently and rather boringly, so as not to know.
What to do now?
Well, it's not meant to be...
Outside the window sang - clumsily sang white wine.
It was somewhere: close - far,
Like winter and summer, hard and easy.
As if without an answer and for sure
Lost somewhere in Africa.
Lost somewhere in Africa.
Time without an answer, like emptiness.
The Red Planet was lost somewhere, one way or the other.
All it took was just to fly.
Someone in a friendly way will tell me indifferently where to look for you.
It was somewhere: close - far,
Like winter and summer, hard and easy.
As if without an answer and for sure
Lost somewhere in Africa.
Lost somewhere in Africa.