Translation of the song lyrics Адриатика - Леонид Агутин

Адриатика (original)

Я хочу, чтобы ты была рядом;
Ничего мне по-прежнему больше не надо.
Или много, конечно, чего,
Но это условие прежде всего!
Я хочу тебя видеть счастливой —
Это так хорошо и просто красиво!
Но есть много, чего я хочу…
Но с этим желанием — я не шучу;
Но с этим желанием — я не шучу!
Припев:
За кормой шумели воды Адриатики;
Ветер дул, вино томилось в трюмах.
Я не знал, как говорить с тобой о романтике,
Если я давно тебя придумал…
Я хочу, чтобы время застыло;
Чтобы все и всегда по-прежнему было!
Знаешь, много хочу я чего…
Но это желание лучше всего!
То есть, то чтобы ты была рядом —
Это всё, что в итоге мне в общем-то надо.
Может много хотел еще я…
Но все до того, как я встретил тебя;
Но все до того, как я встретил тебя!
Припев:
За кормой шумели воды Адриатики;
Ветер дул, вино томилось в трюмах.
Я не знал, как говорить с тобой о романтике,
Если я давно тебя придумал…
Ты — моя ниточка тонкая
Между мной и всем на этом свете!
Всеми моими жабрами и перепонками —
Я с тобой, я с тобой, а теперь, и дети!
Я с тобой, я с тобой на этом свете;
Я с тобой, я с тобой на этом свете;
На этом свете!
Припев:
За кормой шумели воды Адриатики;
Ветер дул, вино томилось в трюмах.
Я не знал, как говорить с тобой о романтике,
Видно, я давно тебя придумал!
Значит я давно тебя придумал!
Апрель, 2016.

Адриатика (translation)

I want you to be near;
I still don't need anything else.
Or a lot, of course, what,
But this is the first condition!
I want to see you happy -
It's so good and just beautiful!
But there are many things I want...
But with this desire - I'm not kidding;
But with this desire - I'm not kidding!
Chorus:
Astern, the waters of the Adriatic roared;
The wind was blowing, the wine was languishing in the holds.
I didn't know how to talk to you about romance,
If I thought of you for a long time...
I want time to freeze;
So that everything and always be the same!
You know, I want a lot of things...
But this desire is the best!
That is, for you to be near -
That's all I need in the end.
Maybe I wanted more...
But all before I met you;
But all before I met you!
Chorus:
Astern, the waters of the Adriatic roared;
The wind was blowing, the wine was languishing in the holds.
I didn't know how to talk to you about romance,
If I thought of you for a long time...
You are my thin thread
Between me and everything in this world!
With all my gills and membranes -
I am with you, I am with you, and now, children!
I am with you, I am with you in this world;
I am with you, I am with you in this world;
In this world!
Chorus:
Astern, the waters of the Adriatic roared;
The wind was blowing, the wine was languishing in the holds.
I didn't know how to talk to you about romance,
Apparently, I've been thinking about you for a long time!
So I've been thinking about you for a long time!
April, 2016.