Lyrics of Se Olvidó - Leo Jiménez

Se Olvidó (original)

Prisionero del desierto
Solitario como un Tuareg
Maltratado, humillado
Siente el miedo de poder sufrir
Las estrellas le acompañan en silencio al anochecer
Heredero de un legado escondido solo en la fe
Se pasa el tiempo mirando al sol
Ya su ceguera no puede parar
Fría su alma, todo le da igual
No existe razón, no ve solución
Él ya no tiene valor
En su rostro reflejadas
Las arrugas de la libertad
El estigma de su alma
Lleva el sello de la humildad
Mira de nuevo a la luna
En su instinto por sobrevivir
Está frío como el hielo
Presintiendo que puede morir
Pero un día todo le cambió
Y en su tristeza a lo lejos sintió
La mano de Dios le quería ayudar
Sintió que era un sueño
Que no era real
Esclavo de su soledad
Se olvidó
La alegría al despertar
Se olvidó
El calor de la amistad
Se olvidó
Darle al tiempo su lugar
Se olvidó
Ver que todo no es maldad
La locura es su sentencia
Caminando solo en su verdad
Maldiciendo con desprecio
Todo lo que le pueda salvar
Encerrado en su frontera
Muere solo en su pedestal
No hay lamento, no hay tristeza
Ni siquiera alguien llorará
Y aquí se acaba esta historia fatal
En algún pueblo, en alguna ciudad
Puede haber alguien sufriendo así
Se encierra en su mundo
Y no quiere salir
Es la cruda realidad
Se olvidó
Darle al tiempo su lugar
Se olvidó
Ver que todo no es maldad
(Letra y música: Niko del Hierro)

(translation)

desert prisoner
Lonely as a Tuareg
abused, humiliated
Feel the fear of being able to suffer
The stars accompany you silently at dusk
Heir to a legacy hidden only in faith
He spends his time looking at the sun
Already his blindness of him can not stop
Cold his soul from him, he doesn't care
No reason, no solution
He no longer has value
In his face of him reflected
The wrinkles of freedom
The stigma of your soul
He bears the seal of humility
Look again at the moon
In his instinct to survive
It's cold as ice
Feeling that he may die
But one day everything changed
And in his sadness of him far away he felt
The hand of God wanted to help him
He felt it was a dream
that wasn't real
Slave of your loneliness
he forgot
The joy of waking up
he forgot
The warmth of friendship
He forgot
Give time its place
He forgot
See that everything is not evil
Madness is your sentence
Walking alone in your truth
cursing with contempt
All that can save you
Locked in your border
He dies alone on his pedestal
There is no regret, there is no sadness
Not even someone will cry
And this fatal story ends here
In some town, in some city
There may be someone suffering like this
He locks himself in his world
And he doesn't want to leave
It's the harsh reality
He forgot
Give time its place
He forgot
See that everything is not evil
(Words and music: Niko del Hierro)