Translation of the song lyrics Caballo Viejo - Leo Jiménez

Caballo Viejo (original)

Cuando te vi llegar se iluminó esa calle
Sonrisa peculiar que me dejó sin aire
Aunque se bien que ya no es tiempo para fue el que mas te amó
Contigo comenzó un suspiro alentador…
Aunque también yo se que estoy un poco viejo
Para poder robar alguno de tus besos
Siento que eres mujer pero a una niña veo junto a mi
Y yo sabré esperar mi día frente a ti
Coro
Y si es que hay fin
Yo pediré poder pasarlo junto a ti…
Si hay cuento al fin
Para un caballo viejo que aun mueve su crin… hoooo
No veo florecer cada año siendo quieto
Pues es saber que ya te rondan en los juegos
Tu necedad te entiendo que debes hacerlo y aprender
Es bueno que a tus veinte ya sepas que hacer…
Y cuándo llegue el día en que no sea tan malo
Ser toda una mujer cogida de mi mano
Cuando los años ya no importen, y este viejo no sea tanto
Te amará cada segundo del ocasión
Coro:
Y si es que hay fin
Yo pediré poder pasarlo junto a ti
Si hay cuento al fin
Para este viejo potro que aun mueve su crin
Recuperaré el aliento si me amas
Tiempo que se viste eterno en tu mirada
Hoy te escribo aquí estos versos y palabras
Y espero poder cantártelo a la cara
Y sentir toda tu piel ruborizada
De menos al encontrarte con mi alma
Ese día llegará tengo esperanza
De que pueda amarte al fin sin esconderlo al fin
Y no importen los que hablan… woouooo…
Woooooo…
Coro:
Y si es que hay fin
Yo sólo espero que tu estés cerca de mi
Mi cuento al fin
Este caballo viejo vuelve a ser feliz… Hoooooo!
Recuperaré el aliento si me amas
Tiempo que se viste eterno en tu mirada
Hoy te escribo aquí estos versos y palabras
Y espero poder cantártelo a la cara
Y sentir toda tu piel ruborizada
De menos al encontrarte con mi alma
Ese día llegará tengo esperanza
De que pueda amarte al fin sin esconderlo al fin
Y no importen los que hablan… wooooooooo…

(translation)

When I saw you arrive, that street lit up
Peculiar smile that left me breathless
Although I know that it is no longer time for he was the one who loved you the most
An encouraging sigh began with you...
Although I also know that I am a little old
To be able to steal some of your kisses
I feel that you are a woman but I see a girl next to me
And I will know how to wait for my day in front of you
Chorus
And if there is an end
I will ask to spend it with you...
If there is a story at the end
For an old horse that still moves its mane… hoooo
I don't see bloom every year being still
Well, it is knowing that they are already around you in games
Your foolishness I understand that you must do it and learn
It's good that at twenty you already know what to do...
And when the day comes when it's not so bad
To be a whole woman holding my hand
When the years no longer matter, and this old man is not so much
He will love you every second of the time
Chorus:
And if there is an end
I will ask to spend it with you
If there is a story at the end
For this old colt that still moves his mane
I'll catch my breath if you love me
Time that dresses eternal in your gaze
Today I write here these verses and words
And I hope I can sing it to your face
And feel all your skin blush
Less when you meet my soul
That day will come I have hope
That I can love you at last without hiding it at last
And no matter who talks… woouooo…
wooooo…
Chorus:
And if there is an end
I only hope that you are close to me
my story at last
This old horse is happy again… Hoooooo!
I'll catch my breath if you love me
Time that dresses eternal in your gaze
Today I write here these verses and words
And I hope I can sing it to your face
And feel all your skin blush
Less when you meet my soul
That day will come I have hope
That I can love you at last without hiding it at last
And no matter who talks… wooooooooo…