Translation of the song lyrics Mjesečev Rog - Radio Verzija - Laufer

Mjesečev Rog - Radio Verzija (original)

Tražio sam te u šumama
Gdje vile ukrale mi dah
I poput gluhe porote
Navukle omču na vrat
Tražio sam te u lukama
Svakoj krčmi prešao prag
Al' riječi žute od prljavih kiša
Isprale mi trag
Tražio sam te na leđima
Tamnih oblaka
Molio kišu da te spusti
Na jastuke mojih dlanova
Od noći sam naslijedio
Samo glad u mislima
Ja mogao sam pasti
Sa mjesečevog roga
Ispred tvojih nogu
Poput lažnog boga
Tražio sam te u mirisu
Divljih livada
Plaćao suhim zlatom
Za cvijet iz tvojih vrtova
Od noći sam naslijedio
Samo glad u mislima
Ja mogao sam pasti
Sa mjesečevog roga
Ispred tvojih nogu
Poput lažnog boga
Želio sam biti palac tvoje ruke
Slika tvojeg oka
Pauk tvoje mreže
Mogao sam pasti
Sa mjesečevog roga
Ispred tvojih nogu
Poput lažnog boga

(translation)

I looked for you in the woods
Where fairies stole my breath
And like a deaf jury
Pulled the noose around the neck
I looked for you in the ports
Crossed the threshold of every inn
Al' words yellow from dirty rains
They washed my trail
I was looking for you on my back
Dark clouds
Begged the rain to bring you down
On the cushions of my palms
From the night I inherited
Just hunger in the mind
I could have fallen
From the horn of the moon
In front of your feet
Like a false god
I was looking for you in the scent
Wild meadows
Paid with dry gold
For a flower from your gardens
From the night I inherited
Just hunger in the mind
I could have fallen
From the horn of the moon
In front of your feet
Like a false god
I wanted to be your thumb
The image of your eye
The spider of your web
I could have fallen
From the horn of the moon
In front of your feet
Like a false god