Translation of the song lyrics Sagen Sie Sie - Laing

Sagen Sie Sie (original)

Können Sie mich bitte siezen
Ich hab Sie noch nie gesehen
Sie wollen mein Feuerzeug benutzen
Das ist doch noch kein Grund
Sich zu duzen
Du, das klingt als waren wir in der Schule zusammen
Du, das klingt als hätten wir schon abgehangen
Keines von beidem haben wir getan
Ich hab Feuer, sie wollen es haben
Das klingt jetzt vielleicht lächerlich, hoffnungslos
Altmodisch, ungemütlich, unhöflich, bisschen unsympathisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Bin da etwas empfindlich
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt «Du» gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Geburtstagskarten
Du klingt als wären wir Komplizen, könnten Sie mich bitte siezen
Ich schlage vor, dass Sie und ich das Ganze von vorn probieren
Ich will Sie hier nicht lange triezen, nur dafür plädieren
Sich zu siezen
Sie markiert die Strecke zwischen dir und mir
Sie markiert die Zeit bevor Du passiert
Ob wir die überwinden ist noch nicht gesagt
Sie haben mich ja erst nach Feuer gefragt
Das klingt jetzt vielleicht lächerlich, hoffnungslos
Altmodisch, ungemütlich, unhöflich, bisschen unsympathisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Bin da etwas empfindlich
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt Du gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Geburtstagskarten
Du klingt nach Pferde stibizen
Könnten Sie mich bitte
Na Sie wissen schon
Wer macht denn noch Gebrauch davon
Sagen Sie Sie
Sagen Sie Sie
Sagen Sie Sie
Und sie
Sagen Sie Sie
Oder sagen Sie’s nie
Sagen Sie Sie
Oder wie sagen sie?
Sagen sie:
Klingt das vielleicht lächerlich, hoffnungslos, altmodisch
Sie haben mich einfach falsch erwischt
Können Sie nicht ahnen, Sie kennen mich ja nicht
Für mich klingt Du gleich nach Wir, nach vierhändig Klavier
Du klingt nach wir telefonieren
Für mich klingt Du nach Urlaubsfahrten, Gesprächen im Privaten
Du klingt als wären wir Komplizen
Könnten Sie mich erstmal siezen?

(translation)

Can you please address me?
I've never seen you before
They want to use my lighter
That's no reason
to be on first-name terms
You, that sounds like we were at school together
You, that sounds like we've already hung out
We did neither
I have fire, they want it
Now that may sound ridiculous, hopeless
Old-fashioned, uncomfortable, rude, a bit unsympathetic
You just got me wrong
I'm a bit sensitive about that
Can't you guess, you don't know me
To me, "Du" sounds like we, like a four-handed piano
You sound like we're on the phone
You sound like vacation trips to me, birthday cards
You sound like we're accomplices, could you please address me in private?
I suggest you and I try this all over again
I don't want to tease you for long here, just plead for it
to say "name".
It marks the distance between you and me
It marks the time before you pass
It has not yet been said whether we will overcome it
You first asked me about a light
Now that may sound ridiculous, hopeless
Old-fashioned, uncomfortable, rude, a bit unsympathetic
You just got me wrong
I'm a bit sensitive about that
Can't you guess, you don't know me
To me you sound like we, like a four-handed piano
You sound like we're on the phone
You sound like vacation trips to me, birthday cards
You sound like stealing horses
could you please me
Well you know
Who still uses it?
Say you
Say you
Say you
And you
Say you
Or never say it
Say you
Or how do you say?
Say:
That might sound ridiculous, hopeless, old-fashioned
You just got me wrong
Can't you guess, you don't know me
To me you sound like we, like a four-handed piano
You sound like we're on the phone
To me you sound like vacation trips, private conversations
You sound like we're accomplices
Could you please address me first?