Lyrics of Mandshurian Kummut - Laila Kinnunen

Mandshurian Kummut (original)

On hiljaisuus vuorilla usva käy.
vaeltajalle, ei pilven alle,
kuutamon lyhty näy.
On hiljaisuus yö yllä kumpujen.
Yö sadan vuoden varjonsa luoden
mennestä kertoen.
Itkeneet on äidit lukea,
kuinka voisi kyyneleet vaimojen.
Kummut on alleen kätkeneet tuskan
menneiden polvien.
Varjot nuo vain kumpuja vartioi
unessa kehrää unelmalankaa
maa kovan kohtalon.
Mandshurian kummuilla tuuli soi,
uinuvaan kukkaan hohtava kyynel,
kasteessa jäänyt on.
Itkeneet on äidit lukea
kuinka voisi kyyneleet vaimojen.
Kummut on alleen kätkeneet tuskan
menneiden polvien
Mandnshurian kummuilla tuuli soi,
uinuvaan kukkaan hohtava kyynel
kasteessa jäänyt on.

(translation)

There is silence in the mountains with fog visits.
to a hiker, not under a cloud,
moonlight lantern appears.
There is a silence night above the mounds.
A night in the shadow of a hundred years
about the past.
The mothers have been crying,
how could the tears of wives.
The chests of drawers have hidden the pain
past knees.
Shadows from only the guards guard
in a dream spinning a dream thread
land of fate.
On the mounds of Mandshuria the wind rang,
a tear glowing in a dormant flower,
left in baptism is.
Crying is the mothers read
how could the tears of wives.
The chests of drawers have hidden the pain
past knees
On the mounds of Mandnshuria the wind rang,
a tear glowing in a dormant flower
left in baptism is.