Translation of the song lyrics Lazzarella - Laila Kinnunen

Lazzarella (original)

Näin puserosi kukikkaan ja kannet kirjojen
Kun saavuit nuori neiti koulutietä kulkien
Veit isältäsi savukkeen ja äidiltäsi kai
Tuo huulten kaari loistavan ja kirkkaan punan sai — kujeillen
Sun kujeilusi pienet nuo
Toi pojat kouluportin luo
Jos tyttö heitä miellyttää
He kyllä oottamaankin jää
Mut' sinä sanoit yllättäin:
«Ei pojat, tämä ei käy näin
Mä rakkautta oottaa saan
Se kyllä saapuu aikanaan.»
Aa, Lazzarella
Sait aikaa odotella
Haihtui oottaen kevätpäivät
Portiltas' pois jo pojat jäivät
Ehkä sä silloin kaipasit ystävää
Sun kujeilusi pienet nuo
Ei tilaisuutta toista suo
Et ritareita nähdä saa
Se aika nyt on jäänyt taa
Niin vuodet vieri koulukirjat toisiin vaihtaen
Myös muuttui malli puseron ja väri huulien
Soit korvapuustin toisinaan ja joskus lappusen
Johon olit piirtänyt niin suuren sydämen — kujeillen
Sun kujeilusi pienet nuo
Ei rakkautta luokses' tuo
Nyt sitä yhä vaille jäät
Ja illan kyyneleissäs' näät
Jos auringossa kuiskaa: «Juu.»
Ja kuutamossa huutaa: «Ei!»
Niin poika siitä hermostuu
Ja silloin toinen hänet vei
Aa, Lazzarella
Saat yksin odotella
Haihtui kauas koulupäivät
Portiltas' pois jo pojat jäivät
Ehkä sä kaipaat vieläkin ystävää
Sun kujeilusi pienet nuo
Ei rakkautta luokses' tuo
Et ritareita nähdä saa
Se aika nyt on jäänyt taa
Lazzarella, aika tuo on jäänyt taa

(translation)

I saw your blouse with a flower and the covers of your books
When you arrived at the young lady crossing the school road
You took a cigarette from your father and I guess you took a cigarette from your mother
That arch of lips with bright and bright red touches
The sun was shining
Bring the boys to the school gate
If the girl pleases them
Yes, they will wait
But you said unexpectedly:
«No boys, this is not happening
I'm waiting for the love I get
It will arrive in time. "
Ah, Lazzarella
You got time to wait
Evaporated waiting for the spring days
The boys already left Portiltas
Maybe you missed a friend then
The sun was shining
No chance for another swamp
You can't see knights
That time is now over
So the years roll over to school books
Also changed the design of the sweater and the color of the lips
You play the ear piercing sometimes and sometimes the patch
Where you had drawn such a big heart - with jokes
The sun was shining
No love for you 'that
Now you still miss it
And in the tears of the evening you will see
If the sun whispers: "Yeah."
And in the moonlight he cries out, "No!"
That's how the boy gets nervous about it
And then another took him
Ah, Lazzarella
You can wait alone
Gone are the days of school
The boys already left Portiltas
Maybe you still need a friend
The sun was shining
No love for you 'that
You can't see knights
That time is now over
Lazzarella, time is over