Translation of the song lyrics Kesäyö Palmassa - Sommer i Palma - Laila Kinnunen

Kesäyö Palmassa - Sommer i Palma (original)

Jeg ble din venn, og hvisket «chéri»
Hele ditt svar var «sí, sí»
Dønninger slår mot land, solen i brann
Sommer ved Palmas strand
Si «mon amour», bli mon amour
Ser du palmene bever, havfugler svever
Alt i skjønn harmoni?
Si «mon amour», bli mon amour
Hør gitarene spiller vår melodi
Nattens bønn: kom til meg, chéri
Kan ei ditt språk, det er som musikk
Men jeg forstår dine blikk
La meg da nok en gang høre dets klang
Lytte til sydens sang
Si «mon amour», bli mon amour
Ser du palmene bever, havfugler svever
Alt i skjønn harmoni?
Bli mon amour, si «mon amour»
Hør gitarene spiller vår melodi
Nattens bønn: kom til meg, chéri

(translation)

I became your friend, and whispered "chéri"
Your whole answer was «sí, sí»
Swells hit land, the sun on fire
Summer at Palma beach
Si «mon amour», bli mon amour
Do you see the palms trembling, seabirds soaring
All in beautiful harmony?
Si «mon amour», bli mon amour
Hear the guitars play our tune
Prayer of the night: come to me, chéri
Can not speak your language, it's like music
But I understand your eyes
Let me then hear its sound once more
Listen to the song of the south
Si «mon amour», bli mon amour
Do you see the palms trembling, seabirds soaring
All in beautiful harmony?
Bli mon amour, si «mon amour»
Hear the guitars play our tune
Prayer of the night: come to me, chéri