Lyrics of Falsos Maestros - Laguna Pai

Falsos Maestros (original)

Ceder las riendas no va conmigo
Yo no traiciono a mi voluntad
Y sigo firme por mi camino
Y me levanto al tropezar
Y cada paso un desafío
Y cada aliento una bendición
Y los errores que he cometido, serán por siempre una buena lección
Y atrás la ciencia, y atrás los más vivos
Yo cargo mi esencia, enfrento al enemigo
Los contenidos de mi represión
La oscura sombra de mi devoción
Suelta los pesos, suelta los abrigos
Dime tú quién eres cuando no hay testigos
Que brille fuerte esa luz interior
Que salga el indio, que salga el sol
Caminando, entre memoria y olvido
Caminando, hacia el despertar
Caminando, me encuentro a mí mismo
Caminando, aprendo a volar
Mi propio sueño es mi caudillo
Aunque me traten de engatusar
Falsos maestros con sed de brillo
Almas carentes de humildad
Y atrás la ciencia, y atrás los más vivos
Yo cargo mi esencia, enfrento al enemigo
Los contenidos de mi represión
La oscura sombra de mi devoción
Suelta los pesos, suelta los abrigos
Dime tú quién eres cuando no hay testigos
Que brille fuerte esa luz interior
Que salga el indio, que salga el sol
Caminando, entre memoria y olvido
Caminando, para no caer
Caminando, es que me encuentro a mí mismo
Caminando, me encuentro pa' volver
Cuatro elementos, cinco caminos
En una eterna interconexión
El tiempo es verdad en uno mismo
Tiempo al tiempo y ritmo al amor
Y cada paso un desafío
Y cada aliento una bendición
Y los errores que cometimos, que sean por siempre una buena lección
Y atrás la ciencia, y atrás los más vivos
Yo cargo mi esencia, enfrento al enemigo
Los contenidos de mi represión
La oscura sombra de mi devoción
Suelta los pesos, suelta los abrigos
Dime tú quién eres cuando no hay testigos
Que brille fuerte esa luz interior
Que salga el indio, que salga el sol
Caminando, entre memoria y olvido
Caminando, hacia el despertar
Caminando, me encuentro a mí mismo
Caminando, aprendo a volar
Caminando eh allá, caminando es que se ve
Caminando con amor, caminando, oh sí, con amor
Caminando eh, que pronto vamos a llegar
Que vamos de largo vamos ven
Ven caminando también ah eh
Y que a tu ritmo vamos a andar
Y cada quien su propuesta plantear
Y caminando eh
Más cerca al cielo y al suelo también
Caminando ven, caminando va
Que caminado va a llegar más allá

(translation)

Giving up the reins is not for me
I do not betray my will
And I'm still firm on my way
And I get up when I stumble
And every step a challenge
And every breath a blessing
And the mistakes I've made will forever be a good lesson
And behind the science, and behind the most alive
I carry my essence, I face the enemy
The contents of my repression
The dark shadow of my devotion
Drop the weights, drop the coats
Tell me who you are when there are no witnesses
Let that inner light shine bright
Let the Indian come out, let the sun come out
Walking, between memory and oblivion
Walking, towards the awakening
Walking, I find myself
Walking, I learn to fly
My own dream is my leader
Although they try to cajole me
False teachers with a thirst for brilliance
Souls lacking humility
And behind the science, and behind the most alive
I carry my essence, I face the enemy
The contents of my repression
The dark shadow of my devotion
Drop the weights, drop the coats
Tell me who you are when there are no witnesses
Let that inner light shine bright
Let the Indian come out, let the sun come out
Walking, between memory and oblivion
Walking, not to fall
Walking, is that I find myself
Walking, I find myself to return
Four elements, five paths
In an eternal interconnection
Time is truth in oneself
Time to time and rhythm to love
And every step a challenge
And every breath a blessing
And the mistakes we made, may they forever be a good lesson
And behind the science, and behind the most alive
I carry my essence, I face the enemy
The contents of my repression
The dark shadow of my devotion
Drop the weights, drop the coats
Tell me who you are when there are no witnesses
Let that inner light shine bright
Let the Indian come out, let the sun come out
Walking, between memory and oblivion
Walking, towards the awakening
Walking, I find myself
Walking, I learn to fly
Walking there, walking is what you see
Walking with love, walking, oh yes, with love
Walking huh, soon we will arrive
Let's go long come on come
come walking too ah eh
And that at your pace we will walk
And each one his proposal of him to raise
and walking huh
Closer to the sky and to the ground too
Walking come, walking go
Who walked will go further