Translation of the song lyrics Es Tut Weh - LaFee

Es Tut Weh (original)

Es ist so kalt ganz nah
Hier neben dir zu sein
Du bist hier ich bin allein
Ich hab schon viel zu oft geweint
Dein Blick ist leer, wenn du mir sagst:
Ich liebe dich
Komm sag’s mir endlich in’s Gesicht
Sei einfach ehrlich nur für mich
Mein Herz bricht
Es tut weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wann hast du das verloren
Was für mich alles war
Du warst mir doch so nah
Auf einmal war nichs mehr da
Du spielst dein Spiel und denkst
Bestimmt ich merk das nicht
Doch ich verbrenne innerlich
Komm sag’s mir endlich in’s Gesicht
Mein Herz bricht
Es tut weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Es tut so weh
Mein Herz bricht
Komm sag’s mir endlich in’s Gesicht
Du liebst mich nicht
Es tut weh
Wenn deine Augen lügen
Nein du kannst mich nicht betrügen
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh
Wenn deine Worte falsch sind
Und ich nicht mehr die für dich bin
Ich seh es dir an
Du bist hier aber nicht mehr bei mir
Es tut weh

Es Tut Weh (translation)

It's so cold very close
to be here next to you
You are here I am alone
I've cried far too many times
Your gaze is empty when you tell me:
I love you
Come on, tell me to my face
Just be honest just for me
my heart is breaking
It hurts
When your eyes lie
No you can't cheat on me
I look at you
But you are no longer here with me
It hurts
When your words are wrong
And I'm not the one for you anymore
I look at you
But you are no longer here with me
It hurts
When did you lose that
What was everything for me
You were so close to me
Suddenly there was nothing
You play your game and think
I'm sure I don't notice
But I'm burning up inside
Come on, tell me to my face
my heart is breaking
It hurts
When your eyes lie
No you can't cheat on me
I look at you
But you are no longer here with me
It hurts
When your words are wrong
And I'm not the one for you anymore
I look at you
But you are no longer here with me
It hurts
It hurts so bad
my heart is breaking
Come on, tell me to my face
You do not love me
It hurts
When your eyes lie
No you can't cheat on me
I look at you
But you are no longer here with me
It hurts
When your words are wrong
And I'm not the one for you anymore
I look at you
But you are no longer here with me
It hurts