Translation of the song lyrics Ein Letztes Mal - LaFee

Ein Letztes Mal (original)

Ein Letztes Mal
Sie hat das so nicht gewollt
Jeder Tag ist ein Kampf
Mit dem eigenen Stolz
Sie will nicht mehr zurueck
Er hat das verdient
Seine Macht hat ihr Leben erstickt
Sein Bild faellt aus ihrer Hand
Sie vermisst ihn so sehr
Doch sie ruft ihn nicht an Er wird sie nie verstehn
Tausend Versuche
Doch er hat nicht einen gesehn
Sie ist zu lange weg
Hat sich tief in ihr versteckt
Ein letztes Mal
Keine Wahl
Es ist vorbei
Er wird sie nie mehr sehn
Ein letztes Mal
Diese Qual
Sie ist allein
Sie wird auf Wolken gehn
Ein letztes Mal ganz egal sie ist so weit
Noch ein Mal durch das Tal und sie ist frei
Das letzte Mal
Ganz egal ob er versteht
Wohin seine Tochter geht
Sie hat doch nach Hilfe geschrien
Dann fand sie das Gift
Was hilft aus der Hoelle zu fliehn
Sie schiesst die Erloesung ins Blut
Sie fliegt ganz weit weg
Vergessen die brennende Wut
Sie ist zu lange weg
Hat sich tief ihn ihr versteckt
Ein letztes Mal
Keine Wahl
Es ist vorbei
Er wird sie nie mehr sehn
Ein letztes Mal
Diese Qual
Sie ist allein
Sie wird auf Wolken gehn
Ein letztes Mal ganz egal sie ist so weit
Noch ein Mal durch das Tal und sie ist frei
Das letzte Mal
Ganz egal ob er versteht
Wohin seine Tochter geht
Seine kleine Tochter ist allein
Sie will endlich frei und gluecklich sein
Sie hat gedacht sie hat keine Wahl
Sie ist geflogen, ein letztes Mal
Ein letztes Mal
Keine Wahl
Es ist vorbei
Er wird sie nie mehr sehn
Ein letztes Mal
Diese Qual
Sie ist allein
Sie wird auf Wolken gehn
Ein letztes Mal ganz egal sie ist so weit
Noch ein Mal durch das Tal und sie ist frei
Das letzte Mal
Ganz egal ob er versteht
Wohin seine Tochter geht

(translation)

One last time
She didn't want it that way
Every day is a struggle
With your own pride
She doesn't want to go back
He deserves this
His power has smothered her life
His picture falls from her hand
She misses him so much
But she doesn't call him He will never understand her
A thousand tries
But he didn't see one
She's gone too long
Hid deep inside her
One last time
No choice
It's over
He will never see her again
One last time
this torment
she is alone
She will walk on clouds
One last time, it doesn't matter, she's ready
One more time through the valley and she is free
The last time
It doesn't matter whether he understands
where his daughter goes
She was screaming for help
Then she found the poison
What helps to escape from hell
She shoots redemption into the blood
She flies very far away
Forget the burning anger
She's gone too long
Hid deep in her
One last time
No choice
It's over
He will never see her again
One last time
this torment
she is alone
She will walk on clouds
One last time, it doesn't matter, she's ready
One more time through the valley and she is free
The last time
It doesn't matter whether he understands
where his daughter goes
His little daughter is alone
She finally wants to be free and happy
She thought she had no choice
She flew one last time
One last time
No choice
It's over
He will never see her again
One last time
this torment
she is alone
She will walk on clouds
One last time, it doesn't matter, she's ready
One more time through the valley and she is free
The last time
It doesn't matter whether he understands
where his daughter goes