Translation of the song lyrics Die ganze Welt - LaFee

Die ganze Welt (original)

Ich sehe dich und plötzlich ist nichts mehr so wie es war
Wie ein Blitz, aus heiterem Himmel, so Hell und klar
Nur Gefühl, keine Erklärung, kein Ja, kein Nein
Ich sehe dich und plötzlich ist nichts mehr so wie es war
Wie ein Blitz, aus heiterem Himmel, so Hell und klar
Nur Gefühl, keine Erklärung, kein Ja, kein Nein
Was ich spür, ist ohne Bedingung ganz tief unendlich rein…
Ich will mit dir sein
Die ganze Welt soll es seh’n und sich nurnoch um uns dreh’n
Ja ich will es hinaus schrei’n, das alle es hören
Ich liebe dich…
Doch ich kann es nicht
Die Angst gewinnt, die Angst vor den Worten, die ich nicht sag…
Weil ich nicht weiß, ob es für mich Platz in deinem Herzen gibt
Weil Liebe niemals lügt
Die ganze Welt soll es seh’n und sich nurnoch um uns dreh’n
Ja ich will es hinaus schreien, das alle es hören
Ich liebe dich…
So furchtbar schön, so stark und zerbrechlich
Himmel hoch strahlend und tief betrübt, mein Glück ist verletzlich,
ein Herz aus Glas…
Ooooooh…
Zerbrich es nicht…
Die ganze Welt soll es sehn und sich nurnoch um uns dreh’n, ja ich will es
hinaus schreien das alle es hören, Ich liebe dich
Die ganze Welt soll es seh’n und sich nurnoch um uns drehen
Ja ich will es hinaus schreien, das alle es hören
Ich liebe dich…
Doch ich kann es nicht…
Ich kann’s noch nicht…

Die ganze Welt (translation)

I see you and suddenly nothing is the same anymore
Like a bolt of lightning, out of the blue, so bright and clear
Just feeling, no explanation, no yes, no no
I see you and suddenly nothing is the same anymore
Like a bolt of lightning, out of the blue, so bright and clear
Just feeling, no explanation, no yes, no no
What I feel is unconditionally very deep infinitely pure...
I want to be with you
The whole world should see it and only revolve around us
Yes, I want to shout it out so that everyone hears it
I love you…
But I can't
The fear wins, the fear of the words I don't say...
Because I don't know if there's room for me in your heart
Because love never lies
The whole world should see it and only revolve around us
Yes, I want to shout it out for everyone to hear
I love you…
So terribly beautiful, so strong and fragile
Heaven high and sorrowful, my happiness is vulnerable,
a heart of glass...
Ooooooh...
Don't break it...
The whole world should see it and only revolve around us, yes I want it
shout out for all to hear, I love you
The whole world should see it and only revolve around us
Yes, I want to shout it out for everyone to hear
I love you…
But I can't...
I can't do it yet...