Translation of the song lyrics Prenons la vie - La Rue Kétanou

Prenons la vie (original)

Prenons la vie
Comme elle vient
Moi je fais le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera
Prenons la vie
Comme elle vient
Moi la mienne s’en vient chez toi
Te demander si tu veux bien
Venir la vivre avec moi
Prenons la vie
Comme elle vient
Moi j’ai fait le premier pas
Le deuxième n’est pas bien loin
De nous deux qui le fera
Prenons la vie comme elle vient
Si jamais tu veux de moi
Je t’arrache à ce destin
Que ton père trace pour toi
Et m’en fous des traditions
De leurs taboos, de leur menaces
Vive la révolution
Que l’amour les remplace
Ainsi chantai à son amant
Une jeune fugueuse en cloque
Qui protégai dans son ventre
Un enfant de notre époque.

Prenons la vie (translation)

Let's take life
As she comes
I take the first step
The second is not far away
Of the two of us who will
Let's take life
As she comes
Me mine is coming to you
ask you if you want
Come live it with me
Let's take life
As she comes
I took the first step
The second is not far away
Of the two of us who will
Let's take life as it comes
If you ever want me
I tear you away from this fate
That your father draws for you
And I don't care about traditions
Of their taboos, of their threats
Long live the revolution
May love replace them
So sang to her lover
A Knocked Up Young Runaway
Who protected in her belly
A child of our times.