Translation of the song lyrics Mohammed - La Rue Kétanou

Mohammed (original)

As-tu eu le choix de ta naissance et là on s’avance avancé
Pour parler des problèmes de terriens immigrés
Dieu a créé la terre pour les hommes
La volonté était qu’ils apprennent à partager
De la Terre ils pouvaient bénéficier pour cultiver
Des hommes et des femmes s’ils voulaient procréer
Mais la simplicité s’est très très vite envolée
Et l’industrie est très très vite arrivée
Chasser tous les hommes qui n’accepteraient de s’installer
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées
Je m’appelle Mohammed
Tout le monde il me connaisse
J’aurais pu m’appeler Joseph
Mais je m’appelle Mohammed
Puis les hommes se sont imaginés des codes pour s’identifier
Identifier tous ceux qui n’accepteraient de participer
A leurs lois votées par une assemblée bien connotée
Et maintenant il faut des papiers pour traverser des contrées
Contrôlées va chier !
Jamais je n’accepterai de servir un état que je n’ai pas demandé
Des lois que je n’veux surtout pas partager
La Terre des Dieux et quel qu’il soit n’appartient à aucun homme
Donc là il y a maldonne alors on s’la donne contre ça
On se donne mais ne se vend pas
Que tu sois blanc rose ou noir, ne nous intéresse pas
Pauvre ou riche, ne nous intéresse pas
D’Amérique ou Africa, ne nous intéresse pas
Musulman, juif, chrétien, cela ne nous fait rien
Pour nous le combat commence avec toi quand tu voudras
Je m’appelle Mohammed
On m’renvoie toujours au bled
Le lendemain tu me retrouves en Suède
Il n’y a pas de remède
En France, toutes ces familles déchirées
Et ces mères?
Jetées à coups de pieds d’un coté
Le père?
Renvoyé au pays par l’armée
Les enfants parqués, brisée la vie d’une famille
Comme si tout cela n'était qu’un jeu de billes
Mais où est passé notre hospitalité
Cette capacité d’accueillir des gens en difficulté
Des réfugiés exilés venus dans l’espoir d’avoir un métier bien payé
Pour envoyer chaque année de l’argent au deblé
Lorsque l’on sait qu’une paye d’un exilé fait vivre un village entier
A moi ça me donne de quoi penser, ne pouvons nous pas les aider?
Les aider?
Ne voulons-nous nous en mêler?
OK l’Etat n’a rien à y gagner
Donc l'état n’y est pas mêlé.
Je m’appelle Mohammed
Ecoutez moi quand je plaide
Pour vous aider je m’entraide
J’ai un passeport si cela vous aide

Mohammed (translation)

Did you have the choice of your birth and there we advance
To talk about immigrant land issues
God created the earth for people
The will was that they learn to share
From the Land they could avail to cultivate
Men and women if they wanted to procreate
But the simplicity is very very quickly gone
And the industry came very, very quickly
Drive out all the men who would not agree to settle
And now you need papers to cross countries
My name is Mohammad
Everybody there know me
I could have been called Joseph
But my name is Mohammed
Then men imagined codes to identify themselves
Identify anyone who would not agree to participate
To their laws voted by a connoted assembly
And now you need papers to cross countries
Controlled will shit!
I will never agree to serve a state that I did not request
Laws that I don't especially want to share
The Land of the Gods and whatever it is belongs to no man
So there's a misdeal so we give it a go against that
We give but don't sell
Whether you're white pink or black, we don't care
Poor or rich, we don't care
From America or Africa, we don't care
Muslim, Jew, Christian, we don't care
For us the fight starts with you when you want
My name is Mohammad
They always send me back home
The next day you find me in Sweden
There is no cure
In France, all these torn families
And these mothers?
Kicked to one side
The father?
Returned home by army
Children herded, shattered the life of a family
Like it's all just a game of marbles
But where did our hospitality go?
This ability to accommodate people in difficulty
Exiled refugees who came in the hope of having a well-paid job
To send money every year to the wheat
When you know that an exile's pay sustains an entire village
To me it gives me something to think about, can't we help them?
Help them?
Don't we want to get involved?
OK the state has nothing to gain from it
So the state is not involved.
My name is Mohammad
Hear me when I plead
To help you I help myself
I have a passport if that helps