Translation of the song lyrics Le grand chelem - La Rue Kétanou

Le grand chelem (original)

Elle est là, sur le retour du chemin de l'école
Et ça se voit pas
Qu’elle s’est levée plus tôt que tout le monde à la khasba
Pour préparer les petits frères, les petites sœurs
?
du ptit-déj
Et elle dit pas que la vie c’est dure
Elle se plaint pas, car c’est comme ça
Depuis que la mère elle est malade au lit
Le père il est partit ramener du?
d’un autre pays
Parce que là-bas ça paiera toujours mieux qu’ici
Alors elle fait un peu la maman avant de faire ses leçons
Et son devoir de protection du coup la mode elle la suit pas
Y’a toujours plus important que soit
Y’a les petits qu’il faut coucher
Après les avoir fait manger
La vaisselle à ranger
Elle s’endort
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là, sur le chemin du travail
Et ça ne se voit pas
Qu’elle a couché les enfants avant le RER A
Elle va faire des ménages pour une banque à Barbès
Et elle dit pas
Que c’est sont deuxième travail
En plus d'être maman et papa
Car pour elle c’est important de marcher digne et droit
La tête haute même avec une casquette à l’envers
C’est ce qu’elle dit à son aîné
Qui ne voit pas qu’elle se démène
Qu’elle pousse le temps sans avoir la haine
Mais en ayant le temps de l’accompagner
Dans ce qu’il aime
Au bord du stade où sur un banc
Elle sourit
Elle soupire
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle es là
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là
Et elle est là
On est là depuis 3000 ans
A reproduire les mêmes schémas
Quand ça va bien, ça va
Quand ça va pas, chacun pour soi
Et on montre du doigt
Pour dénoncer le racisme et la haine
Et on sait pas si les gens heureux
Ont une piscine, une religion ou pas
Mais ce que je vois
C’est ce qu’ils font avec trois bouts de bois
Des idées, du courage et des bouts de ficelles
Et j’admire tous ces gens
Qui prennent le temps
De dire bonjour en souriant
Qui tendent la main malgré les temps qui courent
Tout en s’activant
Suivant la marche de l’avant, de l’envie
De construire, de partir, de partir, de partir
Et elle rêve de grand chelem
Du haut de son HLM
Et de branle-bas de combat
Et elle es là
Et elle rêve de grand chelem
Quand la cité devient blême
Elle s’en va loin là-bas
Et elle est là
Et elle est là
Et elle est là
Et elle est là

(translation)

She's there, on her way home from school
And it doesn't show
That she got up earlier than everyone at the khasba
To prepare the little brothers, the little sisters
?
breakfast
And she don't say life is hard
She ain't complainin' 'cause that's the way it is
Since the mother she is sick in bed
The father he left to bring some?
from another country
Because over there it will always pay better than here
So she's a bit of a mom before doing her lessons
And her duty to protect suddenly fashion she does not follow
There's always more important than either
There are the little ones that you have to put to bed
After feeding them
Dishes to put away
She falls asleep
And she dreams of a grand slam
From the top of his HLM
And a fight
And she dreams of a grand slam
When the city turns pale
She goes away there
And there she is, on her way to work
And it doesn't show
That she put the children to bed before the RER A
She's going to do cleaning for a bank in Barbès
And she don't say
What is his second job
Besides being mom and dad
Because for her it is important to walk worthy and straight
Head held high even with a cap backwards
That's what she tells her eldest
Who does not see that she struggles
That she pushes the time without having the hatred
But having time to accompany her
In what he likes
At the edge of the stadium or on a bench
She smiles
She sighs
And she dreams of a grand slam
From the top of his HLM
And a fight
And there she is
And she dreams of a grand slam
When the city turns pale
She goes away there
And there she is
And there she is
We've been here 3000 years
To repeat the same patterns
When it's fine, it's fine
When things go wrong, every man for himself
And we point
To denounce racism and hatred
And we don't know if happy people
Have a pool, religion or not
But what I see
That's what they do with three sticks
Ideas, courage and bits of string
And I admire all these people
who take the time
To say hello with a smile
Who reach out despite the times
While activating
Following the march forward, of envy
Build, go, go, go
And she dreams of a grand slam
From the top of his HLM
And a fight
And there she is
And she dreams of a grand slam
When the city turns pale
She goes away there
And there she is
And there she is
And there she is
And there she is