Translation of the song lyrics La rumeur - La Rue Kétanou

La rumeur (original)

La rumeur est entrée
La rumeur a parlé
Si tu veux savoir ce qu’elle a dit
Apprend à lire sur les lèvres
Car elle parle de toi
Elle dit n’importe quoi
Il parait que tu n’es pas celui
Que l’on croyait que tu étais
Et le chien devient loup
Le gramme devient tonne
Le sable devient boue
La poire devient pomme
La rumeur est entrée
La rumeur a parlé
Tu ne sais pas où elle se cache
Mais tu sens sa mauvaise haleine
Elle te bouffe de l’intérieur
Tu portes son odeur
Elle s’est incrustée dans tous tes gestes
Elle est dans toutes tes paroles
Et le chien devient loup
Le gramme devient tonne
Le sable devient boue
La poire devient pomme
La rumeur est entrée
La rumeur à parlé
Autour de toi rampent les murmures
Tu sais la valeur du silence
Tu tiens ta solitude
Parmi la multitude
Tu ne sais plus vraiment où aller
Tu cherches sans doute un désert
Et le chien devient loup
Le gramme devient tonne
Le sable devient boue
La poire devient pomme
L’ignorance s’ennuyait
L’ignorance a lâché ses mensonges
Elle t’a jeté un mauvais sort
Tu sais l’affût des démons
Et leur bave vénéneuse
Exilé dans ta coquille
Tu ne veux plus en sortir
Tu frissonnes de violence
Tu as peur de tout casser
Tu es tellement vulnérable
Et maintenant ta conscience
Qui doute, qui culpabilise
Et les couples déchirés
Les erreurs judiciaires
Les foules excitées
Les déclarations de guerre…

La rumeur (translation)

The rumor entered
The rumor has spoken
If you wanna know what she said
Learn to read lips
'Cause she's talking about you
She's saying nonsense
It seems you're not the one
That we thought you were
And the dog becomes a wolf
The gram becomes a tonne
The sand becomes mud
Pear becomes apple
The rumor entered
The rumor has spoken
You don't know where she hides
But you smell his bad breath
She eats you inside
You carry her scent
It is embedded in all your gestures
She's in all your words
And the dog becomes a wolf
The gram becomes a tonne
The sand becomes mud
Pear becomes apple
The rumor entered
The rumor has spoken
Around you crawl the whispers
You know the value of silence
You hold your loneliness
Among the multitude
You don't really know where to go anymore
You're probably looking for a desert
And the dog becomes a wolf
The gram becomes a tonne
The sand becomes mud
Pear becomes apple
Ignorance was bored
Ignorance unleashed its lies
She put a curse on you
You know the demons lurk
And their poisonous drool
Exiled in your shell
You don't want to get out
You shiver with violence
You're afraid to break everything
You are so vulnerable
And now your conscience
Who doubts, who blames
And couples torn apart
Miscarriages of justice
The excited crowds
Declarations of war...