Translation of the song lyrics La guitare sud americain - La Rue Kétanou

La guitare sud americain (original)

La guitare sud américaine bosse la bossa nova
Une pelote de laine entre les pattes d’un chat
Elle te donne mille peines
Pour la moindre fausse joie
La guitare sud américaine c’est encore plus dur qu’on croit
La guitare sud américaine oh la la
Que tu y passes des semaines, ou des mois
Tu t’entraînes, tu t’entraînes mais voilà
La guitare sud américaine c’est encore plus dur que l’on croit
La guitare sud américaine, cheken la chakarera
Gare à toi c’est une chienne qui te mord le bout des doigts
Soit tu l’as dans les veines soit tu l’as dans le baba
La guitare sud américaine c’est encore plus dur qu’on croit
La guitare sud américaine oh la la
Que tu y passes des semaines, ou des mois
Tu t’entraînes, tu t’entraînes mais voilà
La guitare sud américaine, c’est encore plus dur que l’on croit
La guitare sud américaine, elle est pas faite pour moi
C’est une belle bolivienne qui m’a fait comprendre ça
Pourtant je la joue quand-même mais la belle se joue de moi
La guitare sud américaine c’est encore plus dur que l’on croit
La guitare sud américaine oh la la
Que tu y passes des semaines, ou des mois
Tu t’entraînes, tu t’entraînes mais voilà
La guitare sud américaine c’est encore plus dur que l’on croit
La guitare sud américaine oh la la
Que tu y passes des semaines, ou des mois
Tu t’entraînes, tu t’entraînes mais voilà
La guitare sud américaine c’est encore plus dur que l’on croit

(translation)

The South American guitar hums the bossa nova
A ball of yarn between the paws of a cat
She gives you a thousand sorrows
For the slightest false joy
The South American guitar is even harder than you think
The South American guitar oh la la
Whether you spend weeks, or months
You train, you train but there you go
The South American guitar is even harder than you think
The South American guitar, cheken la chakarera
Watch out, it's a female dog biting your fingertips
Either you got it in your veins or you got it in your baba
The South American guitar is even harder than you think
The South American guitar oh la la
Whether you spend weeks, or months
You train, you train but there you go
The South American guitar is even harder than you think
The South American guitar, it's not made for me
It's a beautiful Bolivian who made me understand that
Yet I play it anyway but the beauty plays me
The South American guitar is even harder than you think
The South American guitar oh la la
Whether you spend weeks, or months
You train, you train but there you go
The South American guitar is even harder than you think
The South American guitar oh la la
Whether you spend weeks, or months
You train, you train but there you go
The South American guitar is even harder than you think