Lyrics of L'alignement des planetes - La Rue Kétanou

L'alignement des planetes (original)

Est-ce à cause du temps qu’il fait dehors?
Ou est-ce l’alignement des planètes?
Tout ce feu qui m’envahit le corps
Et qui brûle, qui brûle dans ma tête
Si seulement j’avais su me plaire
J’aurais appris à me taire plus souvent, plus souvent
Est-ce la longueur de la route?
Ou à cause des pièges sur le chemin?
A cause de moi ça je m’en doute
A cause de toi, je n’en sais rien
Si seulement j’avais su te plaire
J’aurais appris à me taire plus souvent, plus souvent
On aurait saisi notre chance
La chance que tu m’avais donnée
Le jour où la providence
Nous avait fait tout deux nous rencontré
Nous avions tout pour nous plaire
C'était si bon de me taire, me taire, et pourtant
Il a fallu que mes démons reviennent
Maîtres chanteur d’un autre temps
Du temps où l’amour et la haine
Étaient encore des amants
S’ils avaient su se plaire
Je n’aurais pas dû me taire si souvent, si souvent
Est-ce à cause du temps qu’il faire dehors?
Ou est-ce l’alignement des planètes?

(translation)

Is it because of the weather outside?
Or is it the alignment of the planets?
All this fire that invades my body
And burning, burning in my head
If only I had known how to please myself
I would have learned to shut up more often, more often
Is it the length of the road?
Or because of the traps on the way?
Because of me that I doubt it
Because of you, I don't know
If only I had known how to please you
I would have learned to shut up more often, more often
We would have taken our chance
The chance you gave me
The day when providence
Made us both meet
We had everything to please us
It felt so good to shut up, shut up, and yet
It took my demons to come back
Mastersingers of another time
From the time when love and hate
Were still lovers
If they had known how to please each other
I shouldn't have been silent so often, so often
Is it because of the weather outside?
Or is it the alignment of the planets?